K One – Wei Ni Cai Huo Yi Thien / Live Another Day For You (為你再活一天) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)  
Song By : K-One  
Intro ：華格納-飛行女武神 
Lyricist / Song Writer (作词) : TORO Kuo (郭葦昀) & Khe Cheng Xiong (柯呈雄) 
Composer (作曲) ：Xiao An (小安)  
Arranger (编曲) ：Lu Shao Chun (呂紹淳) / Chen Xin Ru (陳歆儒)  
Taken From Album : Love Story Of Romeo and Juliet (罗密欧＆茱丽叶) (2006)

 

“K One – Wei Ni Cai Huo Yi Thien / Live Another Day For You (為你再活一天) Lyrics Translation”

       

Lyrics Translation :

只要能够让我为你再活一天

Che yao neng kou rang wo wei ni cai huo yi thien 

( Asalkan aku bisa hidup sehari lagi untukmu )

(2X) 别回头　Oh No 

Pie huei tou Oh No 

( Jangan menoleh ke belakang Oh No...) 

* 通缉的消息已经走漏到我耳边 

Thung chi te siao shi yi ching chou lou tao wo er pien 

( Berita tentang poster bertuliskan “WANTED” yang tersebar di mana-mana telah terdengar ke telingaku )

到处都张贴著我落魄的旧照片

Tao chu te chang tie che wo luo pho te che chao pien 

( Bahkan hingga foto-foto lamaku pun ditempelkan di setiap sudut kota )

他一心只想把你带离开我身边

Tha yi sin che siang pha ni thai li kai wo shen pien 

( Dia ingin merebutmu dari sisiku...)

但爱过叫我如何能够放弃一切

Tan ai kuo ciao wo ru he neng kuo fang chi yi chie 

( Tapi demi cintaku padamu, bagaimana mungkin aku menyerah begitu saja ??)

RAP : 

趁现在月黑风高

Chen sien cai yue hei feng kao 

( Sekarang, ambil keuntungan saat cuaca sedang gelap dan berbadai...)

你赶快逃跑

Ni kang kuai tao pao 

( Cepatlah kau pergi sejauh mungkin...)

带著我的爱

Thai che wo te ai 

( Bawalah cintaku...)

 快点逃到天涯海角

Kuai thien tao tao thien ya hai ciao 

( Cepatlah pergi hingga ke ujung dunia dan penjuru bumi...)

性感预感情感动感

Sing kan yu kan ching kan thung kan 

( Gairah, rasa ingin terus maju, rasa cinta, dan rasa ingin tetap melangkah...)

看我什么都敢

Kan wo she mo tou kan 

( Membuatku ingin melihat apa yang berani kulakukan...)

冷感反感快感

Leng kan fan kan kuai kan 

( Rasa dingin, rasa tak aman, rasa bahagia...)

我要向老天借胆

Wo yao wen lao thien chie than 

( Aku berharap Tuhan bisa meminjamkan padaku seluruh keberanian...)

有罪无罪认罪定罪

Yu cuei wu cuei thing cuei ren cuei 

( Perasaan bersalah atau tidak bersalah, keyakinan atau pembelaan diri...)

你要怏点准备

Ni yao kuai thien chuen pei 

( Kau harus tetap secepat mungkin mempersiapkan dirimu...)

畏罪脱罪犯罪谢罪

Wei cuei tuo cuei fan cuei sie cuei 

( Walau takut kehilangan kebebasan dan terpaksa harus meminta maaf dan menerima hukuman atas kejahatan yang dilakukan orang lain...)

我都不会后悔

Wo tou pu huei hou huei 

( Aku tidak akan pernah menyesalinya )

但是仔细想想

Tan she che she siang siang 

( Tapi setelah aku mulai memikirkannya...)

这样到底对不对

Che yang tao thi tuei pu tuei 

( Tak peduli benar atau salah yang kutakutkan hanyalah...) 

下一秒钟谁会在你身边

Sia yi miao chung shei huei cai ni shen pien 

( Pada detik berikutnya, siapakah yang akan ada di sisimu pada akhirnya ??)

REFF : 

Here we go... 到处都有著鹰眼

Here we go... Tao chu tou yu che ying yen 
( Di sinilah kita... Dengan tatapan tajam di mana-mana )

NB : Ying Yen secara harfiah berati “Mata Elang”, tapi kok rasanya aneh jika memakai kata “Mata Elang” dan karena mata elang identik dengan tatapan mata yang tajam, jadi saya ganti dengan kalimat “Tatapan Tajam” aja deh hehehe =)

Oh Oh... 蜂拥在天上盘旋

Oh Oh... Fung yung cai thien shang pai suen 

( Oh tidak... Yang bahkan bisa mengelilingi seluruh penjuru langit...)

No No... 请你要提高警觉

No No... Chin ni yao thi kao ching cuei 

( Tidak... Kuharap kau tetap waspada )

放马过来就要针锋相对

Fang ma kuo lai ciu yao chen fung siang tuei 

( Siapkan kudamu terlebih dahulu agar kita bisa menangkis serangan yang akan datang...)

Here we go... 我们已选择面对

Here we go... Wo men yi suen che mien tuei 

( Di sinilah kita... Kita harus tetap menghadapinya...)

Oh Oh... 要撑过漫长一夜

Oh Oh... Yao chen kuo man chang yi ye 

( Oh oh... Untuk melewati malam yang panjang ini...)

No No... 虎视著你的眼前

No No... Hu shi cai ni de yen chien 

( Tidak... keberanian itu tercermin dari tatapan matamu...)

只要能够让我为你再活一天 

Che yao neng kou rang wo wei ni cai huo yi thien 

( Asalkan aku bisa hidup sehari lagi untukmu )

** 我对你的爱不像月亮阴暗圆缺

Wo tuei ni te ai pu siang yue liang thing chin yen chien 

( Cintaku padamu tidak seperti sinar bulan yang tertutup awan gelap )

别用尽所有手段只想把我逼退

Pie yung chin shuo yu shou thuan che siang pha wo phi tuei 

( Jangan biarkan semua yang sudah kita lakukan sia-sia hanya karena ingin membuatku kembali )

给我一个吻让我洗涤爱的原罪

Khei wo yi khe wen rang wo she thi ai te yen cuei 

( Berikan aku sebuah ciuman yang bisa menghapus semua dosaku )

我知道这场圣战处处充满危睑 

Wo che tao che chang shen chan chu chu chung man wei sien 

( Aku tahu ini adalah perang kebenaran yang penuh dengan bahaya di mana-mana )

RAP : 

趁现在月黑风高

Chen sien cai yue hei feng kao 

( Sekarang, ambil keuntungan saat cuaca sedang gelap dan berbadai...)

你赶快逃跑

Ni kang kuai tao pao 

( Cepatlah kau pergi sejauh mungkin...)

带著我的爱

Thai che wo te ai 

( Bawalah cintaku...)

快点逃到天涯海角

Kuai thien tao tao thien ya hai ciao 

( Cepatlah pergi hingga ke ujung dunia dan penjuru bumi...)

性感预感情感动感

Sing kan yu kan ching kan thung kan 

( Gairah, rasa ingin terus maju, rasa cinta, dan rasa ingin tetap melangkah...)

看我什么都敢

Kan wo she mo tou kan 

( Membuatku ingin melihat apa yang berani kulakukan...)

冷感反感快感

Leng kan fan kan kuai kan 

( Rasa dingin, rasa tak aman, rasa bahagia...)

我要向老天借胆

Wo yao wen lao thien chie than 

( Aku berharap Tuhan bisa meminjamkan padaku seluruh keberanian...)

有罪无罪认罪定罪

Yu cuei wu cuei thing cuei ren cuei 

( Perasaan bersalah atau tidak bersalah, keyakinan atau pembelaan diri...)

你要怏点准备

Ni yao kuai thien chuen pei 

( Kau harus tetap secepat mungkin mempersiapkan dirimu...)

畏罪脱罪犯罪谢罪

Wei cuei tuo cuei fan cuei sie cuei 

( Walau takut kehilangan kebebasan dan terpaksa harus meminta maaf dan menerima hukuman atas kejahatan yang dilakukan orang lain...)

我都不会后悔

Wo tou pu huei hou huei 

( Aku tidak akan pernah menyesalinya )

但是仔细想想

Tan she che she siang siang 

( Tapi setelah aku mulai memikirkannya...)

这样到底对不对

Che yang tao thi tuei pu tuei 

( Tak peduli benar atau salah yang kutakutkan hanyalah...) 

下一秒钟谁会在你身边

Sia yi miao chung shei huei cai ni shen pien 

( Pada detik berikutnya, siapakah yang akan ada di sisimu pada akhirnya ??)

REFF (4X) : 

Here we go... 到处都有著鹰眼 

Here we go... Tao chu tou yu che ying yen 

( Di sinilah kita... Dengan tatapan tajam di mana-mana...)

NB : Ying Yen secara harfiah berati “Mata Elang”, tapi kok rasanya aneh jika memakai kata “Mata Elang” dan karena mata elang identik dengan tatapan mata yang tajam, jadi saya ganti dengan kalimat “Tatapan Tajam” aja deh hehehe =) 

Oh Oh... 蜂拥在天上盘旋

Oh Oh... Fung yung cai thien shang pai suen 

( Oh Oh... Yang bahkan bisa mengelilingi seluruh penjuru langit...)

No No... 请你要提高警觉 

No No... Chin ni yao thi kao ching cuei 

( Tidak... Kuharap kau tetap waspada )

放马过来就要针锋相对

Fang ma kuo lai ciu yao chen fung siang tuei 

( Siapkan kudamu terlebih dahulu agar kita bisa menangkis serangan yang akan datang...)

Here we go... 我们已选择面对

Here we go... Wo men yi suen che mien tuei 
( Di sinilah kita... Kita harus tetap menghadapinya )

Oh Oh... 要撑过漫长一夜

Oh Oh... Yao chen kuo man chang yi ye 

( Oh oh... Untuk melewati malam yang panjang ini...)

No No... 虎视著你的眼前 

No No... Hu shi cai ni de yen chien 

( Tidak... keberanian itu tercermin dari tatapan matamu...)

只要能够让我为你再活一天 

Che yao neng kou rang wo wei ni cai huo yi thien 

( Asalkan aku bisa hidup sehari lagi untukmu )