5566 - Wo Te Phei Hou / Di belakangku (我的背後) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (許仙莲) 

Singer : 5566 

Lyricist / Song Writer (作詞) ： TORO Kuo (郭葦昀) & Yao Ruo Long (姚若龍) 

Composer (作曲) ： James Chu (祝鏘博) & La.Quang (況樂) & Hasfield 

Taken From : Bravo 2008

“5566 - Wo Te Phei Hou / Di belakangku (我的背後) Lyrics Translation”

         

Lyrics Translation :

 

 

 

 

* 不為了什麼 才給什麼 

Pu wei le sem mo, cai khei sem mo 

( Bukan demi apa-apa, juga bukan ingin apa-apa...)

妳這樣愛我 我心疼又感動 

Ni che yang ai wo, wo sin teng yu kan thung 

( Cukup kau mencintaiku, aku sudah sangat terharu )

他看不起我 妳憤怒辯駁 

Tha kan pu chi wo, ni fen nu pien pho 

( Saat dia memandangku rendah, kau terlihat sangat marah )

在轉身過後 淚才悄悄流 

Cai chuan shen kuo, hou lei cai ciao ciao liu 

( Setelah kau membalikkan badanmu, airmata itu langsung menetes...) 

有太多愛啊...

Yu thai tuo ai ah... 

( Ada begitu banyak cinta...)

會隨著現實而有變動 

Huei suei che sien she, erl yu pien thung 

( Yang terasa begitu nyata dan banyak hal yang mungkin akan berubah )

但妳的愛啊... 但妳的愛啊...

Tang ni te ai ah, tang ni te ai ah... 

( Tapi cintamu...Tapi cintamu...)

總是固執的讓我眼睛泛紅 

Chung she khu che te rang wo yen ching fan hung 

( Selalu dengan keras kepala membuat mataku menjadi merah )

REFF : 

妳是陽光讓我不怕冷漠 

Ni she yang kuang rang wo pu pha leng mo 

( Kau adalah sinar mentari yang membuatku tak takut pada rasa dingin )

妳是翅膀讓我揹得動沉重 

Ni she che pang rang wo phei te thung chen chung 

( Kau adalah sayap yang membuatku mampu terbang tinggi )

我的努力在妳眼中妳懂 

Wo te nu li cai ni yen chung ni thung 

( Sinar matamu adalah sumber kekuatanku, mengertikah kau? )

妳站在我背後 

Ni chan cai wo phei hou 

( Kau berdiri di belakangku...)

卻在我的心中喊痛 

Cuei cai wo te sin chung han thung 

( Tapi dalam hatiku aku merasa sangat sakit )

** 曾激動恨過 流言刻薄 

Cheng chi thung hen khuo liu yen khe phuo 

( Berbagai macam gosip yang tak enak didengar membuatku merasa kesal )

只有妳才是 我唯一的快樂 

Che yu ni cai she wo wei yi te kuai le 

( Hanya kau satu-satunya sumber kebahagiaanku )

嘲諷沒停過 從痛到不痛 

Chao feng mei ting kuo chung tung tao pu thung 

( Karena bersikap sinis tidak akan menghentikan rasa sakit ini )

我不像是我 讓妳更難過 

Wo pu siang she wo, rang ni keng nan kuo 

( Aku tidak pernah berpikir akulah yang membuatmu menderita )

# 有一種愛啊...

Yu yi chung ai ah... 

( Ada begitu banyak cinta...)

像礬石把混濁變單純 

Siang fan she pha huen chuo pien tan chuen 

( Yang bagaikan batu kristal yang perlahan-lahan berubah menjadi keruh )

而妳的愛啊...而妳的愛啊 

Erl ni te ai ah... Erl ni te ai ah.... 

( Dan cintamu... dan cintamu... )

怎麼傻的讓人看了更不捨 

Cem mo she te rang ren kan le kheng pu she 

( Bagaimana mungkin membuat orang bodoh terlihat lebih cemas? ) 

REFF : 

妳是陽光讓我不怕冷漠 

Ni she yang kuang rang wo pu pha leng mo 

( Kau adalah sinar mentari yang membuatku tak takut pada rasa dingin )

妳是翅膀讓我揹得動沉重 

Ni she che pang rang wo phei te thung chen chung 

( Kau adalah sayap yang membuatku mampu terbang tinggi )

我的努力在妳眼中妳懂 

Wo te nu li cai ni yen chung ni thung 

( Sinar matamu adalah sumber kekuatanku, mengertikah kau? ) 

我不認輸

Wo pu ren shu 

( Aku tidak menyerah...)

妳站在我背後 

Ni chan cai wo phei hou 

( Kau berdiri di belakangku...)

但卻一直在我心中 

Tan cuei yi che cai wo sin chung 

( Tapi sepertinya itu hanya perasaanku saja )

## 要讓整個世界的人統統曉得 

Yao rang cheng khe she cie te ran thung thung siao te 

( Biarkan semua orang di dunia ini mengetahuinya...)

( BACK TO # )

REFF : 

妳是陽光讓我不怕冷漠 

Ni she yang kuang rang wo pu pha leng mo 

( Kau adalah sinar mentari yang membuatku tak takut pada rasa dingin )

妳是翅膀讓我揹得動沉重 

Ni she che pang rang wo phei te thung chen chung 

( Kau adalah sayap yang membuatku mampu terbang tinggi )

我的努力在妳眼中妳會懂 

Wo te nu li cai ni yen chung ni huei tung 

( Sinar matamu adalah sumber kekuatanku, kuharap kau akan mengerti )

I’ll Never Let You Go 

( Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi...)

妳在我背後 

Ni cai wo phei hou 

( Kau berdiri di belakangku...)

但卻一直在我心中 

Tan cuei yi che cai wo sin chung 

( Tapi sepertinya itu hanya perasaanku saja )

把妳抱在胸口 

Pha ni pao cai siung khou 

( Memelukmu dengan erat di dadaku...)

一起作個勇敢的夢 

Yi chi chuo khe yung kan te mung 

( Bersama mengejar impian dengan berani )