Ost Ordinary People - Che Yao Ni He Wo (Hanya Kau dan Aku/Only You And Me/只要你和我) Mandarin Version, by : Takeshi Kaneshiro (金城武) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Takeshi Kaneshiro (Chin Chen Wu/金城武)
Lyricist/Song Writer (作詞) ： Chen Sheng (陳昇)
Composer (作曲) ： Kome Kome Club (米米Club)
Original Television Drama Soundtrack : Ordinary People 1994 (J-dorama 1994) Opening Song   

        

Lyrics Translation :

 

 

 

REFF :
我喜歡你快樂的陪著我
Wo si huan ni kuai le te phei che wo
Aku suka kamu menemaniku dengan gembira...

思念的日子裡
She nien te re che li
Yang selalu teringat adalah...

只有相愛的你和我
Che yu siang ai te ni he wo
Hanya saat kau dan aku memadu kasih...

只要有你溫柔的陪著我
Che yao yu ni wen rou te phei che wo
Asalkan ada kau yang menemaniku dengan lembut...

每一個日子裡都充滿笑容
Mei yi khe re che li tou chung man siao rung
Setiap hari yang dilalui akan penuh dengan senyuman...


* 不要因為短暫的雨天
Pu yao ying wei thuan chan te yu thien
Jangan hanya karena hujan yang turun sementara...

就一直鎖住眉
Ciu yi che suo chu mei?
Lantas terus menutup mata?

年輕的歲月不會重演
Nien ching te suei yue pu huei chung yen
Masa remaja takkan pernah terulang lagi...

給自己留些空間
Kei che chi liu sie khung chien
Berilah sedikit ruang untuk diri sendiri...

只要你覺得沒有所謂
Che yao ni cuei te mei yu suo wei
Asalkan kau merasa tidak apa-apa...

想到處去走一走
Siang tao chu chi chou yi chou
Ingin pergi keluar berjalan-jalan...

不管白天或黑夜
Pu kuan pai thien huo hei ye
Tidak peduli siang ataupun malam...

只要輕聲呼喚我
Che yao ching sheng hu huan wo
Hanya tinggal memanggilku kapan saja...


# 我在我心中的最深處
Wo cai wo sin chung te cuei shen chu
Dari lubuk hatiku yang paling dalam...

要給你一個最溫暖的角落
Yao khei ni yi khe cuei wen nuan te ciao luo
Ingin memberikanmu tempat yang paling hangat...

將你的雙手 喔...
Ciang ni te shuang shou ohhh...
Ulurkan kedua tanganmu ohhh...

交給我
Ciao khei wo
Kepadaku...


REFF :
我喜歡你快樂的陪著我
Wo si huan ni kuai le te phei che wo
Aku suka kamu menemaniku dengan gembira...

思念的日子裡
She nien te re che li
Yang selalu teringat adalah...

只有相愛的你和我
Che yu siang ai te ni he wo
Hanya saat kau dan aku memadu kasih...

只要有你溫柔的陪著我
Che yao yu ni wen rou te phei che wo
Asalkan ada kau yang menemaniku dengan lembut...

每一個日子裡都充滿笑容
Mei yi khe re che li tou chung man siao rung
Setiap hari yang dilalui akan penuh dengan senyuman...


** 不要因為短暫的陰天
Pu yao ying wei thuan chan te yin thien
Jangan karena awan hitam yang sementara menyelimuti...

就一直鎖住眉
Ciu yi che suo chu mei
Lantas terus menutup mata?

青春的歲月不會重演
Ching chuen te suei yue pu huei chung yen
Masa muda takkan pernah terulang lagi...

給心情留些空間
Khei sin ching liu sie khung cien
Berikan sedikit ruang untuk perasaanmu...

只要你覺得沒有所謂
Che yao ni cuei te mei yu suo wei
Asalkan kau merasa tidak apa-apa...

想到處去走一走
Siang tao chu chi chou yi chou
Ingin pergi keluar berjalan-jalan...

不管現在或永遠
Pu kuan sien cai huo yung yen
Tidak peduli sekarang ataupun selamanya...

我喜歡你陪著我
Wo si huan ni phei che wo
Aku sangat suka kau menemaniku...


# 我在我心中的最深處
Wo cai wo sin chung te cuei shen chu
Dari lubuk hatiku yang paling dalam...

要給你一個最溫暖的角落
Yao khei ni yi khe cuei wen nuan te ciao luo
Ingin memberikanmu tempat yang paling hangat...

將你的雙手 喔...
Ciang ni te shuang shou oh...
Ulurkan kedua tanganmu oh...

握住我
Wo chu wo
Ke arahku...


REFF ** :
把你的心統統都交給我
Pha ni te sin thung thung tou ciao khei wo
Berikanlah seluruh hatimu kepadaku...

快樂的陪著我
Kuai le te phei che wo
Dengan bahagia menemaniku...

就好像星星和月亮
Ciu hao siang sing sing he yue liang
Bagaikan bintang dan rembulan...

我只要你每一天每一夜
Wo che yao ni mei yi thien mei yi ye
Aku hanya menginginkanmu setiap hari, setiap malam...

有你在我身旁　那該有多好
Yu ni cai wo shen pang na khai yu tuo hao
Ada kau di sisiku, rasanya begitu menyenangkan...


## To Love... 只有你和我
To Love... Che yu ni he wo
Untuk cinta... Hanya kau dan aku

To Love... 只要你愛我
To Love... Che yao ni ai wo
Untuk cinta... Hanya ingin kau mencintaiku

To Love... 只有你和我
To Love... Che yu ni he wo
Untuk cinta... Hanya kau dan aku

Just For You woohhh To Love...
Hanya untukmu woohhh... Untuk cinta...

Woohh... To Love
Wooh...Untuk cinta...


REFF :
我喜歡你快樂的陪著我
Wo si huan ni kuai le te phei che wo
Aku suka kamu menemaniku dengan gembira...

思念的日子裡
She nien te re che li
Yang selalu teringat adalah...

只有相愛的你和我
Che yu siang ai te ni he wo
Hanya saat kau dan aku memadu kasih...

只要有你溫柔的陪著我
Che yao yu ni wen rou te phei che wo
Asalkan ada kau yang menemaniku dengan lembut...

每一個日子裡都充滿笑容
Mei yi khe re che li tou chung man siao rung
Setiap hari yang dilalui akan penuh dengan senyuman... 

把你的心統統都交給我
Pha ni te sin thung thung tou ciao khei wo
Berikanlah seluruh hatimu kepadaku...

快樂的陪著我
Kuai le te phei che wo
Dengan bahagia menemaniku...

就好像星星和月亮
Ciu hao siang sing sing he yue liang
Bagaikan bintang dan rembulan...

我只要你每一天每一夜
Wo che yao ni mei yi thien mei yi ye
Aku hanya menginginkanmu setiap hari, setiap malam...

有你在我身旁　那該有多好
Yu ni cai wo shen pang na khai yu tuo hao
Ada kau di sisiku, rasanya begitu menyenangkan...

我喜歡你快樂的陪著我
Wo si huan ni kuai le te phei che wo
Aku suka kamu menemaniku dengan gembira...

思念的日子裡
She nien te re che li
Yang selalu teringat adalah...

只有相愛的你和我
Che yu siang ai te ni he wo
Hanya saat kau dan aku memadu kasih...

只要有你溫柔的陪著我
Che yao yu ni wen rou te phei che wo
Asalkan ada kau yang menemaniku dengan lembut...

每一個日子裡都充滿笑容
Mei yi khe re che li tou chung man siao rung
Setiap hari yang dilalui akan penuh dengan senyuman... 

---------000000---------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!