Little Tiger (小虎队) – Cai Cien / Goodbye (再見) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (許仙莲) 

Singer : Little Tiger / Siao Hu Tuei (小虎队) 

Lyricist / Song Writer (作詞) ： Chen Da Li  (陳大力) & Li Zhi Heng (李子恆) 

Composer (作曲) ： Chen Da Li (陳大力) 

Arranger (編曲) ： Ricky Ho

“Little Tiger (小虎队) – Cai Cien / Goodbye (再見) Lyrics Translation”

         

Lyrics Translation :

 

 

 

* 當離別拉開窗簾

Tang li pie la kai chuang lien 

( Ketika perpisahan itu bagaikan membuka tirai jendela...)

當回憶睡在胸前

Tang huei yi suei cai siung chien 

( Ketika kenangan itu masih terekam dalam dadaku )

要說再見真的很傷感

Yao shuo cai cien chen te hen shang khan 

( Ingin mengucapkan selamat tinggal rasanya begitu sedih )

只有夢依舊香甜

Che yu mung yi ciu siang thien 

( Hanya tersisa impian yang manis )

** 當蜻蜓不再飛翔

Tang ching ting pu cai fei siang 

( Saat capung itu tak mampu terbang lagi...)

當蝴蝶不再流浪

Tang hu tie pu cai liu lang 

( Saat kupu-kupu itu tak mampu lagi mengembara...)

我的心已告別青蘋果

Wo te sin yi kao pie ching ping kuo 

( Hatiku mulai mengucapkan selamat tinggal pada Pohon Apel itu...)

只有愛依舊燦爛

Che yu ai yi ciu can lan 

( Hanya cinta yang masih bersinar terang )

REFF : 

請相信我們明天一定會再見

Ching siang sin wo men ming thien yi ting huei cai cien 

( Kumohon percayalah bahwa besok kita pasti akan mengucapkan selamat tinggal...)

就像白雲離不開藍天

Ciu siang pai yun li pu kai lan thien 

( Bagaikan langit biru dan awan putih yang tak terpisahkan...)

請相信歡笑淚水所有的約定

Ching siang sin huan siao lei suei suo yu te yue ting 

( Kumohon percayalah bahwa semua tawa dan airmata itu...)

都是忘不掉的日記

Tou she wang pu tiao te re chi 

( Semuanya akan tertulis dalam buku harian yang akan terlupakan...)

請相信我會再次回到你面前

Ching siang sin wo huei cai che huei tao ni mien chien 

( Kumohon percayalah bahwa aku akan kembali bertemu denganmu lagi...)

唱起我們無悔的青春

Chang chi wo men wu huei te ching chuen 

( Kita akan bersama menyanyikan lagu yang pernah kita nyanyikan saat muda...)

請相信雖然此刻就要說 Bye Bye

Ching siang sin suei ran che khe ciu yao shuo Bye Bye 

( Kumohon percayalah bahwa walaupun saat ini akan mengucapkan selamat tinggal...)

明天我們會再見 

Ming thien wo men huei cai cien 

( Esok kita pasti akan mengucapkan selamat tinggal )

( BACK TO ALL )