5566 – Xiao Xiao Xiao Hai / Sweet Child Of Mine (小小小孩) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (許仙莲) 

Singer : 5566 

Lyricist / Song Writer ： TORO Kuo (郭葦昀) & Khe Cheng Xiong (柯呈雄) 

Composer ： James Chu (祝鏘博) & La.Quang (況樂) 

Taken From : Bravo 2008

“5566 – Xiao Xiao Xiao Hai / Sweet Child Of Mine (小小小孩) Lyrics Translation”

 

 

 

 

* 我的乖乖 快快醒来 

Wo te kuai kuai, kuai kuai sing lai 

( Aku cepat-cepat bangun dengan patuh )

太阳会从东边慢慢上来 

Thai yang huei chung tung pien man man shang lai 

( Mentari akan perlahan-lahan terbit dari arah timur )

不要赖赖 不要不乖 

Pu yao lai lai pu yao pu kuai 

( Jangan terlalu manja, jangan nakal...)

圣诞老人只爱乖的小孩 

Sheng tan lao ren che ai kuai te siao hai 

( Santa Claus menyukai anak yang baik )

天空蓝蓝 慢慢变暗 

Thien khung lan lan man man pien an 

( Langit yang biru perlahan-lahan menjadi gelap )

空气变坏 树被到处乱砍 

Khung chi pien huai shu pei tao chu luan kan 

( Udara bersih semakin berkurang dan tercemar oleh limbah )

小小脑袋 太多奇怪 

Siao siao nao thai, thai tuo chi kuai 

( Terlalu banyak anak-anak kecil yang berpikiran aneh...)

彩虹为何只在书本存在 

Cai hung wei he che cai shu pen chen chai 

( Kenapa hidup seperti pelangi yang indah hanya muncul dalam buku saja? ) 

# 我看见你的泪光 

Wo kan cien ni te lei kuang 

( Aku melihat airmatamu...)

怎么会失望 

Cem mo huei she wang 

( Kenapa begitu mengecewakan? )

怎么会这样 

Cem mo huei che yang 

( Kenapa bisa seperti ini? )

不是我的想像 

Pu she wo te siang siang 

( Ini tidak seperti yang kubayangkan )

REFF : 

他们都还是个小孩 

Tha men tou huan she khe siao hai 

( Mereka masih anak-anak kecil )

应该有自己的未来 

Ying kai yu che chi te wei lai

( Mereka seharusnya memiliki masa depan mereka sendiri )

看着蝴蝶在天上飞 

Kan chuo hu tie cai thien shang fei 

( Melihat kupu-kupu yang beterbangan dengan indah di langit )

多么自由自在 

Tuo mo che yu che cai 

( Betapa bebasnya...)

他们都是我的小孩 

Tha men tou she wo te siao hai 

( Mereka juga masih anak-anakku )

应该聪明快乐可爱 

Ying kai chung ming kuai le khe ai 

( Mereka seharusnya menjadi anak-anak yang pintar, manis dan bahagia )

阳光照大地上 

Yang kuang chao tha thi shang 

( Mentari masih menyinari bumi...)

该给的不能换 

Kai khei te pu neng huan 

( Dan ini takkan pernah berubah )

** 大人坏坏 说什么未来 

Tha ren huai huai shuo she mo wei lai 

( Orang-orang dewasa tidak seharusnya menceritakan tentang masa depan yang menjijikkan/jorok di depan anak-anak...)

小小世界就像积木乱摆 

Siao siao she cie ciu siang chi mu luan pai 

( Menciptakan sebuah dunia kecil yang kacau di pikiran mereka )

不要耍赖 不要不乖 

Pu yao shua lai pu yao pu kuai 

( Jangan berkata bohong, jangan menjadi anak nakal )

这颗地球只有小小一块 

Che khe thi ciu chi yu siao siao yi kuai 

( Bumi ini hanyalah bagian kecil dari alam semesta )

星空蓝蓝 慢慢变暗 

Sing khung lan lan man man pien an 

( Langit biru perlahan-lahan menjadi gelap )

绿洲不在却被沙漠取代 

Lu chou pu cai cuei pei sha mo chi thai 

( Oasis di Padang Pasir tidak akan bisa tergantikan )

小小脑袋 太多奇怪 

Siao siao nao thai, thai tuo chi kuai 

( Terlalu banyak anak-anak kecil yang berpikiran aneh...)

我的北极为何只剩冰块 

Wo te pei chi wei he che sheng ping kuai 

( Kenapa hanya lelehan es yang tersisa di Kutub Utaraku? ) 

( BACK TO #, REFF ) 

## 从前从前 有一颗很漂亮的星球 

Chung chien chung chien yu yi khe hen piao liang te sing chiu 

( Pada jaman dahulu, ada sebuah planet yang sangat indah...)

那里住着好多好多的大树跟小动物 

Na li chu chuo hao tuo hao tuo te tha shu khen siao thung wu 

( Di sana tumbuh banyak sekali pohon-pohon dan binatang-binatang kecil yang berlarian...)

小鹿班比 和它的朋友 

Siao lu pan phi he tha te pheng yu 

( Bambi kecil dan teman-temannya )

每天无忧无虑的在草原上奔跑着

Mei thien wu yu wu lu te cai cao yen shang pen pao chuo 

( Setiap hari mereka berlarian dengan bebas )

REFF ## : 

我们也曾是个小孩 

Wo men ye cheng she khe siao hai 

( Kita juga pasti akan memiliki anak...)

应该有自己的未来 

Ying kai yu che chi te wei lai 

( Mereka seharusnya memiliki masa depan mereka sendiri )

看着蝴蝶在天上飞 

Kan chuo hu tie cai thien shang fei 

( Melihat kupu-kupu yang beterbangan dengan indah di langit )

多么自由自在 

Tuo mo che yu che cai 

( Betapa bebasnya...)

他们都是我的小孩 

Tha men tou she wo te siao hai 

( Mereka juga masih anak-anakku )

应该聪明快乐可爱 

Ying kai chung ming kuai le khe ai 

( Mereka seharusnya menjadi anak-anak yang pintar, manis dan bahagia )

该给的不能换 

Kai khei te pu neng huan 

( Dan ini takkan pernah berubah )

天塌下有我在 

Thien tha sia yu wo cai 

( Di bawah langit itu masih ada diriku )

我们也曾是个小孩 

Wo men ye cheng she khe siao hai 

( Kita juga pasti akan memiliki anak...)

应该有自己的未来 

Ying kai yu che chi te wei lai 

( Mereka seharusnya memiliki masa depan mereka sendiri )

看着蝴蝶在天上飞 

Kan chuo hu tie cai thien shang fei 

( Melihat kupu-kupu yang beterbangan dengan indah di langit )

多么自由自在 

Tuo mo che yu che cai 

( Betapa bebasnya...)

他们都是我的小孩 

Tha men tou she wo te siao hai 

( Mereka juga masih anak-anakku )

应该聪明快乐可爱 

Ying kai chung ming kuai le khe ai 

( Mereka seharusnya menjadi anak-anak yang pintar, manis dan bahagia )

 

该给的不能换 

Kai khei te pu neng huan 

( Dan ini takkan pernah berubah )

快把地球倒转 

Kuai pha thi ciu tao chuan 

( Bahkan hingga bumi terbalik )