Nicky Wu (吴奇隆) – Liu Sing / Meteor (流星) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (許仙莲) 

Singer : Nicky Wu Chi Lung (吳奇隆) 

Lyricist / Song Writer : Li Zhi Heng (李子恆) 

Composer ： Li Zhi Heng (李子恆) 

Arranger ： Ricky Ho

 

“Nicky Wu (吴奇隆) – Liu Sing / Meteor (流星) Lyrics Translation”

         

Lyrics Translation :

 

 

 

 

* 離開你離開後的十字路口

Li kai ni li kai hou te she che lu khou 

( Setelah kau pergi, aku pun pergi meninggalkan persimpangan jalan ini...)

就像浮萍擦身而過

Ciu siang fu ping cha shen er kuo 

( Bagaikan tanaman kecil yang mengapung di permukaan genangan air...)

我的勇往前走變成了流浪街頭

Wo te yung wang chien chou pien cheng le liu lang chie tou 

( Keberanianku untuk terus maju menjadi jalan untuk terus melangkah...)

你的這一場夢如何去留

Ni te che yi chang mung ru he chi liu 

( Seperti inilah impianmu ditakdirkan...)

** 就算是回來你回來過的往事阡陌

Ciu suan she huei lai ni huei lai kuo te wang she chien mo 

( Walaupun kau datang kembali, kau harus melalui berbagai macam rintangan untuk bisa kembali )

也是徙留惆悵許多

Ye she thu liu chou chang shi tuo 

( Juga merasakan banyak rasa pilu ) 

我的不能回頭換成了你的哀愁 

Wo te pu neng huei tou huan cheng le ni te ai chou 

( Aku tidak bisa kembali dan kembali merasakan rasa sakit yang kau sebabkan )

問你明天該向何處停泊

Wen ni ming thien khai siang he chu ting pho 

( Serta kembali bertanya padamu kepada siapa kau akan bersandar esok hari )

# 漫漫的長夜誰是誰的傷悲 

Man man te chang ye sei she sei te shang phei 

( Di malam yang panjang ini, siapakah yang akan merasa sedih? )

熊熊的劃過心扉 

Siung siung te hua kuo sin fei 

( Dan merasakan sakit hati yang teramat sangat? )

深深的刻著今夜的流星

Shen shen te khe che chin ye te liu sing 

( Dengan dalam terukir pada Hujan Meteor malam ini...)

是否還是昨夜那顆

She fou hai she chuo ye na khe 

( Ataukah akan ikut lenyap bersama meteor itu? )

REFF : 

到底我是誰的流星

Tao thi wo she sei te liu sing 

( Sebenarnya apakah aku sama seperti meteor itu? )

沒有人收留我的寂寞

Mei yu ren shou liu wo te chi mo 

( Tidak ada seorangpun yang bersedia membawa pergi semua rasa sepiku )

剎那在你眼中遙遠的光和火

Cha na cai ni yen chung yao yen ti kuang he huo 

( Saat di matamu, cahaya api meteor itu terlihat semakin jauh )

也是我最後的心痛

Ye she wo cuei hou te sin thung 

( Itu juga adalah terakhir kalinya hatiku merasa sakit )

別再問我是誰的流星

Pie cai wen wo she sei te liu sing 

( Jangan tanyakan padaku apakah aku sama seperti Meteor itu )

誰能夠為我築個港口

Sei neng khou wei wo chu khe kang kou 

( Siapakah yang rela demi aku membangun kembali pelabuhan hatiku ? )

殘留在你心中泛黃的擁有

Can liu cai ni sin chung fan huang te yung yu 

( Tetap saja dalam hatimu tak ada rasa ingin memiliki itu )

夢已經不能再重頭 

Mung yi ching pu neng cai chung tou 

( Impian yang hancur ini tak mungkin bisa dibangun kembali )

( BACK TO ALL ) 

夢已經不能再重頭 

Mung yi ching pu neng cai chung tou 

( Impian yang hancur ini tak mungkin bisa dibangun kembali )