Nicky Wu (吳奇隆) – Mo Ran Huei Shou / Looking Back (驀然回首) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (許仙莲) 

Singer : Nicky Wu Chi Lung (吳奇隆) 

Lyricist ： Chen Da Li (陳大力) 

Composer ： Chen Da Li (陳大力) & Chen Xiu Nan (陳秀男) 

Arranger ： Ricky Ho

“Nicky Wu (吳奇隆) – Mo Ran Huei Shou / Looking Back (驀然回首) Lyrics Translation”

         

Lyrics Translation :

 

 

 

* 總是在無人的角落自己問自已

Chung she cai wu ren te ciao luo che chi wen chi yi 

( Saat tak ada seorangpun di ruangan ini, aku selalu bertanya pada diriku sendiri di sudut kosong ini...)

為什麼我總要壓抑自己的心情

Wei sem mo wo chung yao ya yi che chi te sin ching 

( Kenapa aku harus selalu menahan perasaanku sendiri? )

對你的思念在心中模糊又清晰

Tuei ni te she nien cai sin chung mo hu yu ching shi 

( Ingatanku tentangmu kadang tampak sangat jelas namun kadang terlihat kabur...)

為何我總是逃避

Wei he wo chung she tao phi 

( Kenapa aku selalu saja melarikan diri? )

** 遠遠地見到你

Yuen yuen thi chien tao ni 

( Jauh-jauh hanya untuk melihatmu...)

總是裝作不在意

Chung she chuang chuo pu cai yi 

( Tapi aku selalu berpura-pura tidak peduli...)

誰聽見我嘆息

Sei ting chien wo tan shi 

( Memangnya siapa yang akan mendengar tarikan napasku? )

望著你的背影 

Wang che ni te pei ying 

( Melihatmu dari belakang...)

在心中呼喚你

Cai sin chung hu huan ni 

( Tapi dalam hati terus memanggil namamu...)

依舊擦肩而去

Yi ciu cha cien er chi 

( Dan mengusap punggungmu dari jauh )

REFF : 

總是在驀然回首

Chung she cai mo ran huei shou 

( Selalu melihat kembali...)

我才發覺你巳遠走

Wo cai fa cuei ni yi yen chou 

( Aku menyadari kau sudah pergi jauh...)

愛情像流水

Ai ching siang liu suei 

( Cinta itu sangat menyegarkan bagaikan air mengalir...)

不會為誰停留

Pu huei wei sei ting liu 

( Siapa yang tidak ingin tinggal? )

驀然回首

Mo ran huei shou 

( Melihat kembali...)

只剩下痛在心頭

Che sheng sia thung cai sin tou 

( Hanya ada luka di dalam hati...)

獨自徘徊街頭

Thu che pai huai chie tou 

( Berjalan seorang diri di sepanjang jalan yang sepi...) 

我該如何挽留

Wo kai ru he wan liu 

( Bagaimana aku akan bertahan? )

問你是否願意再回頭 

Wen ni she fou yen yi cai huei tou 

( Ingin bertanya padamu apakah kau bersedia kembali ke masa lalu? )

( BACK TO ALL )