Little Tiger (小虎隊) – Yung Ren Che Rao / Terlalu Banyak Meributkan Hal-hal Yang Tak Penting (庸人自擾) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (許仙莲) 

Singer : Little Tiger / Siao Hu Tuei (小虎队) 

Lyricist / Song Writer (作詞) ： Li Yao (李姚) 

Composer (作曲) ： Fang Wei Chen (方惟珍) 

Original Movie Soundtrack : Little Hero Dragon Whirlwind 1993

“Little Tiger (小虎隊) – Yung Ren Che Rao / Terlalu Banyak Meributkan Hal-hal Yang Tak Penting (庸人自擾) Lyrics Translation”

          

Lyrics Translation :

 

 

 

 

Julian Chen : 

* 愛不愛都受煎熬

Ai pu ai tou shou cien ao 

( Apakah patriotisme harus tunduk pada penderitaan? )

同林鳥飛遠了

Thung lin niao fei yuen liao 

( Dengan burung-burung di hutan yang semakin terbang menjauh )

誰不想暮暮朝朝

Shei pu siang mu mu chao chao 

( Siapa yang tidak ingin menatap senja dengan tenang? )

Alec Shu : 

真心換來傷心

Chen sin huan lai shang sin 

( Hati kembali merasa sedih...)

愛恨一肩挑　牙關緊咬

Ai hen yi cien tiao, ya kuan chin yao 

( Saat harus memilih cinta dan benci, hanya mampu menggertakkan gigi...) 

Nicky Wu : 

** 人生如粗飯劣餚

Ren sheng ru chu fan li yao 

( Hidup ini bagaikan makanan yang dihidangkan di atas meja...)

心中罵嘴裡嚼

Sin chung ma cuei li chao

( Dan hati ini dikunyah di dalam mulut kuda...)

NOTE : Gak tahu apa maksudnya -___-

誰不想快活到老

Sei pu siang kuai huo tao lao 

( Siapa yang tidak ingin hidup bahagia hingga tua? )

Julian Chen : 

茫茫人海渺渺

Mang mang ren hai miao miao 

( Samar-samar mencari di tengah kerumunan orang...)

真心那裡找

Chen sin na li chao 

( Di mana harus mencari hati yang tulus? )

Alec Shu : 

歲月又不輕饒

Suei ye yu pu ching rao 

( Di antara tahun-tahun yang gelap tanpa cahaya...)

REFF : 

ALL : 

一生得幾回年少

Yi sheng te chi huei nien shao 

( Dalam hidup ini masa muda datang beberapa kali...)

又何苦庸人自擾

Yu he khu yung ren che rao 

( Tapi mengapa hal tersebut harus diributkan? )

斬不斷情絲難了

Chan pu thuan ching she nan liao 

( Sulit memisahkan ikatan cinta...)

愛人不見了

Ai ren pu cien liao 

( Cinta itu takkan hilang...)

清醒還要趁早

Ching sing hai yao chen chao 

( Segeralah sadar secepat mungkin...)

亂麻要快刀

Luan ma yao kuai tao 

( Dan patahkan pisau kehidupan yang tajam itu...) 

一生得幾回年少

Yi sheng te chi huei nien shao 

( Dalam hidup ini masa muda datang beberapa kali...)

倦鳥終歸要回巢

Chien niao chung kuei yao huei chao 

( Setelah lelah menjalani semuanya, burung-burung itu kembali ke sarangnya )

紅塵路走過幾遭

Hung chen lu chou khuo chi chao 

( Debu-debu merah beterbangan di sepanjang jalan )

花開又花落

Hua kai yu hua luo 

( Bunga-bunga mekar namun kembali layu )

事事難預料

She she nan yi liao 

( Semuanya sulit untuk diprediksi )

笑一笑往事隨風飄 

Siao yi siao wang she suei feng piao 

( Tersenyumlah karena masa lalu itu akan terbang terbawa angin )

( BACK TO **, REFF )