Julian Chen ‘Little Tiger’(陳志朋) – Ching Pu Yao Chiang Yen Lei Wang Sin Li Chang / Kumohon Jangan Meneteskan Airmata Dalam Hati (請不要將眼淚往心裡藏) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (許仙莲) 

Singer : Julian Chen (陳志朋) Solo from Little Tiger / Siao Hu Tuei (小虎队) Album 

Lyricist / Song Writer (作詞) ： Xiong Ru Xian (熊儒賢) 

Composer (作曲) ： Huang Ya Li (黃雅莉) 

Arranger (編曲) ： Iskandar Ismail

“Julian Chen ‘Little Tiger’(陳志朋) – Ching Pu Yao Chiang Yen Lei Wang Sin Li Chang / Kumohon Jangan Meneteskan Airmata Dalam Hati (請不要將眼淚往心裡藏) Lyrics Translation”

         

Lyrics Translation :

 

 Julian Chen is the boy in BLACK

 

 

 

 

* 想念你親愛的朋友

Siang nien ni ching ai te pheng yu 

( Sangat merindukanmu, teman terkasihku...)

你最近為什麼憂愁

Ni cuei chin wei sem mo yu chou 

( Apa ada masalah yang menimpamu akhir-akhir ini? )

這一次分別那麼久

Che yi che fen pie na mo ciu 

( Kali ini berapa lama masalahnya akan selesai? )

是否還記得曾有過的夢?

She fou hai chi te cheng yu khuo te mung? 

( Apa kau ingat bahwa kau masih memiliki sebuah impian? )

** 有人說你變得成熟

Yu ren shuo ni pien te cheng shu 

( Ada orang berkata saat kau menjadi dewasa...)

也不再多愁善感的淚流

Ye pu cai tuo chou shan kan te lei liu 

( Kau tak lagi mudah meneteskan airmata )

這些年你是否還在追求

Che sie nien ni she fou hai cai cuei ciu 

( Apa kau masih mengejar impianmu selama ini? )

你所嚮往的怦然心動

Ni suo siang wang te pheng ran sin thung 

( Kau berkata bahwa mengejar impian itu membuat hatimu berdebar-debar...)

REFF : 

請你不要將眼淚都往心裡藏

Ching ni pu yao ciang yen lei tou wang sin li chang 

( Kumohon kau jangan meneteskan airmata dalam hati...)

我怕善感的你只是假裝堅強

Wo pha shan kan te ni che she cia chuang cien chiang 

( Aku takut kau hanya berpura-pura terlihat kuat )

當你心裡有一絲的憂傷

Tang ni sin li yu yi she te yu shang 

( Tapi dalam lubuk hatimu kau merasa sangat terluka )

請記得我在你身旁

Ching chi te wo cai ni shen pang 

( Kumohon ingatlah aku akan selalu ada di sisimu )

請你不要將眼淚都往心裡藏

Ching ni pu yao ciang yen lei tou wang sin li chang 

( Kumohon kau jangan meneteskan airmata dalam hati...)

沒有陽光的地方還是有夢想

Mei yu yang kuang te thi fang hai she yu mung siang 

( Tidak ada tempat di dunia ini yang tak memiliki matahari dan juga tak memiliki mimpi )

讓我分享你所有的成長 

Rang wo fen siang ni suo yu te cheng chang 

( Biarkan aku berbagi semua masalah dan kesulitanmu )

隨明天的太陽再去闖 

Suei ming thien te thai yang cai chi chuang 

( Bersama matahari yang esok akan bersinar lagi )

( BACK TO ALL )

Note : Julian Chen maybe not handsome, but I Love his voice =)