Ost Chinese Paladin 3 – Sheng Sheng She She Ai / Love In Every Lifetime (生生世世愛) / By : Kary NG (吳雨霏) - Opening Song

Translation By : LIANA HWIE

Song By : Kary NG

Original Television Soundtrack : Chinese Paladin 3 ( 仙劍奇俠傳三) 片尾曲 (2009)

“Ost Chinese Paladin 3 – Sheng Sheng She She Ai / Love In Every Lifetime (生生世世愛) / By : Kary NG (吳雨霏)”

         

Lyrics Translation :

* 愛還沒來 天地間風雲忽然變

Ai hai mei lai thien thi chien feng yun hu ran pien

( Cinta masih belum kembali, tapi hujan badai tiba-tiba menerpa bumi )

有情有義的人都要回來

Yu ching yu yi te ren tou yao huei lai

( Orang-orang dengan kesetiaan dan cintanya yang abadi pasti akan kembali )

愛總會來 生死注定的來世再愛

Ai chung huei lai sheng she chu ting te lai she cai ai

( Cinta pasti akan kembali, tidak peduli hidup dan mati, kita ditakdirkan untuk saling mencintai )

都等了太久哭盡無奈

Tou teng le tai ciu khu chin wu nai

( Walau karena terlalu lama menunggu, airmataku menjadi kering )

RAP :

她從樹中來 追隨前世真愛

Tha chung shu chung lai  cuei suei chien shi chen ai

( Dia berasal dari pohon, ingin mengejar kembali cintanya pada kehidupan sebelumnya )

親身體驗過 春去秋又來

Chin shen ti yen kuo  chun chi ciu yu lai

( Telah melewati berbagai macam pergantian musim yang tak kunjung henti )

情到至深時 烏髮也濃白

Ching tao che shen she  wu fa ye nung pai

( Cinta yang begitu besar, bahkan membuat orang tetap menunggu walaupun rambut mulai memutih )

劍成人後心動 花燦爛地開

Cien cheng ren hou sin thung  hua can lan thi kai

( Setelah pedang itu berubah menjadi manusia, hatinya bergetar dan bunga pun mulai bersemi dengan indah )

REFF :

愛恨糾纏的生生世世

Ai hen ciu chan te sheng sheng she she

( Cinta ini membuat kita terperangkap seumur hidup )

心底執著的信念為你存在

Sin thi che chuo te sin nien wei ni cuen chai

( Keyakinan dalam hatiku masih tetap ada karenamu )

多遙遠的路 都阻擋不住

Tuo yao yen te lu  tou chu tang pu chu

( Tidak peduli betapa panjangnya jalan itu, takkan bisa menghentikan...)

再次擁有沒距離的溫度

Cai chi yung yu mei chi li te wen thu

( Keinginanku untuk merasakan kehangatanmu tanpa ada jarak sekali lagi )

失去自由的生生世世

She chi che yu te sheng sheng she she

( Dalam hidup saat kita kehilangan kebebasan...)

有愛不懂相擁錯過了最愛

Yu ai pu tung siang yung chuo kuo liao cuei ai

( Kita kehilangan orang yang kita cintai karena tidak tahu bagaimana caranya mencintai )

送一劍祝福 再默默相助

Sung yi chien chu fu  cai mo mo siang chu

( Memberikan pedang itu sebuah berkat, lalu kemudian diam-diam membantumu )

恐怕沒以後不自覺留退路

Khung pha mei yi hou pu che cuei liu tuei lu

( Takut takkan ada masa depan, tanpa disadari kita mulai melangkah pergi )

* 愛還沒來 天地間風雲忽然變

Ai hai mei lai thien thi chien feng yun hu ran pien

( Cinta masih belum kembali, tapi hujan badai tiba-tiba menerpa bumi )

有情有義的人都要回來

Yu ching yu yi te ren tou yao huei lai

( Orang-orang dengan kesetiaan dan cintanya yang abadi pasti akan kembali )

愛總會來 生死注定的來世再愛

Ai chung huei lai sheng she chu ting te lai she cai ai

( Cinta pasti akan kembali, tidak peduli hidup dan mati, kita ditakdirkan untuk saling mencintai )

都等了太久哭盡無奈

Tou teng le tai ciu khu chin wu nai

( Walau karena terlalu lama menunggu, airmataku menjadi kering )

RAP :

一段記憶有三世那麼長

Yi tuan chi yi yu san she na mo chang

( Kenangan ini bertahan hingga 3 kali reinkarnasi kehidupan )

到最後要用一碗水去遺忘

Tao cuei hou yao yung yi wan suei chi yi wang

( Tapi pada akhirnya harus kembali dilupakan dengan semangkuk air pelupa )

千年寂寞後你重見陽光

Chien nien chi mo hou ni chung chien yang kuang

( Setelah 1000 tahun dalam kesepian, akhirnya kau bisa kembali melihat matahari )

還是轉頭又縱身跳火海化成鳳凰

Hai she chuan tou yu chung shen tiao huo hai hua cheng feng huang

( Tapi sekali lagi, kau berbalik dan melemparkan dirimu ke dalam lautan api dan berubah menjadi Phoenix )

REFF :

愛恨糾纏的生生世世

Ai hen ciu chan te sheng sheng she she

( Cinta ini membuat kita terperangkap seumur hidup )

心底執著的信念為你存在

Sin thi che chuo te sin nien wei ni cuen chai

( Keyakinan dalam hatiku masih tetap ada karenamu )

多遙遠的路 都阻擋不住

Tuo yao yen te lu  tou chu tang pu chu

( Tidak peduli betapa panjangnya jalan itu, takkan bisa menghentikan...)

再次擁有沒距離的溫度

Cai chi yung yu mei chi li te wen thu

( Keinginanku untuk merasakan kehangatanmu tanpa ada jarak sekali lagi )

失去自由的生生世世

She chi che yu te sheng sheng she she

( Dalam hidup saat kita kehilangan kebebasan...)

有愛不懂相擁錯過了最愛

Yu ai pu tung siang yung chuo kuo liao cuei ai

( Kita kehilangan orang yang kita cintai karena tidak tahu bagaimana caranya mencintai )

送一劍祝福 再默默相助

Sung yi chien chu fu  cai mo mo siang chu

( Memberikan pedang itu sebuah berkat, lalu kemudian diam-diam membantumu )

恐怕沒以後不自覺留退路

Khung pha mei yi hou pu che cuei liu tuei lu

( Takut takkan ada masa depan, tanpa disadari kita mulai melangkah pergi )

為情所困的生生世世

Wei ching suo kuen te sheng sheng she she

( Terperangkap oleh cinta seumur hidup...)

傷也被傷命中成雙的傷害

Shang ye phei shang ming chung cheng shuang te shang hai

( Bahkan dalam luka, kita ditakdirkan untuk menderita bersama )

等不到日出一個人孤獨

Teng pu tao ri chu yi khe ren khu tu

( Menunggu matahari terbit sendirian sangatlah kesepian )

讓星光代替我伴你遠途

Rang sing kuang tai thi wo phan ni yen thu

( Biarkan bintang-bintang itu menggantikan aku untuk menemani perjalanan panjangmu )

黑白輪迴的生生世世

Hei pai luen huei te sheng sheng she she

( Kita telah mengalami hitam dan putih (Kesedihan dan kegembiraan) selama menjalani kehidupan reinkarnasi ini )

徹底放開成全永遠的依賴

Che thi fang kai cheng chuan yung yen te yi lai

( Sepenuhnya melepaskan, akan membuat kita mengakhiri ketergantungan akan keabadian )

是亂世英雄 或凡間俗夢

She luan she ying siung  huo fan chien su mung

( Apakah kita adalah seorang Pahlawan di saat-saat sulit ataukah sekedar menjalani impian sederhana ?? )

愛不離愛是把這感動留住

Ai pu li ai she pha che kan tung liu chu

( Dalam cinta ataupun tidak, aku akan tetap mempertahankan perasaan ini )

愛不離愛是把這感動留住

Ai pu li ai she pha che kan tung liu chu

( Dalam cinta ataupun tidak, aku akan tetap mempertahankan perasaan ini )