Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Original
Television Soundtrack : The Myth 2010
Lyrics Translation :
胡歌 / Hu Ge :
* 解開我最神秘的等待
Chie kai wo cuei shen mi te teng
tai
Bebaskan aku dari penantian yang tak berujung ini...
星星墜落風在吹動
Sing sing cuei luo feng cai cuei
thung
Bintang-bintang berjatuhan dan angin bertiup kencang...
終於再將你擁入懷中
Chung yu chai ciang ni yung ru
huai chung
Akhirnya aku mampu mendekapmu dalam pelukanku.
兩顆心顫抖
Liang ke shin chan tou
Dua hati saling bertaut...
相信我不變的真心
Siang sin wo pu pien te chen sin
Percayalah pada hatiku yang takkan pernah berubah....
千年等待有我承諾
Chien nien teng tai yu wo cheng
nuo
Menunggumu selama ribuan tahun, ini adalah janjiku...
無論經過多少的寒冬
Wu luan ching khuo tuo shao te
han thung
Tidak peduli berapa banyak musim dingin yang kulalui...
我絕不放手
Wo cie pu fang shou
Aku takkan pernah menyerah.
REFF :
白冰 / Michelle Bai Bing :
緊緊久久與我牽絆, 這副十指扣
Chin chin ciu ciu yi wo chien pan, che fu she che kou
Peluk aku dengan erat seperti ini selamanya...
等到來生擦肩回眸
Teng tao lai sheng cha chien huei
mou
Saat kita bertemu lagi di kehidupan berikutnya...
再次的相守
Cai che te siang shou
Mari kita lanjutkan cinta ini...
苦苦痛痛愛的解救
Khu khu thung thung ai te cie ciu
Bebaskan cinta ini dari rasa sakit dan putus asa...
愿與你同受
Yen yi ni thung shou
Aku bersedia berbagi seluruh rasa sakit dan penderitaanmu...
卻連一句我愛你都, 不能說出口
Chie lien yi chi wo ai ni tou, pu neng shuo chu kou
Tapi bahkan aku tak memiliki kesempatan untuk mengatakan aku mencintaimu...
胡歌 / Hu Ge :
** 每一夜被心痛穿越
Mei yi ye pei sin thung chuan yue
Setiap malam, rasa sakit ini selalu menyiksaku...
思念永沒有終點
Se nien yung mei yu chung thien
Aku tak pernah sekalipun berhenti merindukanmu...)
早習慣了孤獨相隨
Cao shi khuan le khu tu siang suei
Kesepian adalah satu-satunya temanku...
我微笑面對
Wo wei siao mien tuei
Dan aku menghadapi kesepian itu dengan senyuman.
相信我你選擇等待
Siang sin wo ni suen che teng tai
Percayalah padaku, hanya kau yang kunantikan.
再多苦痛也不閃躲
Cai tuo khu thung ye pu shan tuo
Tidak peduli sesakit apa pun, kau tak boleh meninggalkanku...
只有你的溫柔能解救
Che yu ni te wen rou neng cie ciu
Hanya kelembutanmu yang mampu menyelamatkanku...
無邊的冷漠
Wu pien te leng mo
Dari rasa sakit yang tak berujung ini.
REFF :
白冰 / Michelle Bai Bing :
緊緊久久與我牽絆, 這副十指扣
Chin chin ciu ciu yi wo chien pan, che fu she che kou
Peluk aku dengan erat seperti ini selamanya...
等到來生擦肩回眸
Teng tao lai sheng cha chien huei
mou
Saat kita bertemu lagi di kehidupan berikutnya...
再次的相守
Cai che te siang shou
Mari kita lanjutkan cinta ini...
苦苦痛痛愛的解救
Khu khu thung thung ai te cie ciu
Bebaskan cinta ini dari rasa sakit dan putus asa...
愿與你同受
Yen yi ni thung shou
Aku bersedia berbagi seluruh rasa sakit dan penderitaanmu...
卻連一句我愛你都, 不能說出口
Chie lien yi chi wo ai ni tou, pu neng shuo chu kou
Tapi bahkan aku tak memiliki kesempatan untuk mengatakan aku mencintaimu...
合 / Together :
讓愛成為你我心中, 那永遠盛開的花
Rang ai cheng wei ni wo sin chung, na yung yen sheng kai te hua
Biarkan cinta itu bagaikan bunga yang akan selalu mekar di hati kita...
穿越時空決不低頭
Chuan yue she khung cuei pu thi
tou
Melewati batas ruang dan waktu, kita tak perlu melihat ke masa lalu.
永不放棄的夢
Yung pu fang chi te mung
Takkan pernah menyerah meraih mimpi itu.
白冰 / Michelle Bai Bing :
苦苦痛痛愛的解救
Khu khu thung thung ai te cie ciu
Bebaskan cinta ini dari rasa sakit dan putus asa.
愿與你同受
Yen yi ni thung shou
Aku bersedia membagi seluruh rasa sakit dan penderitaanmu...
卻連一句我愛你都, 不能說出口
Chie lien yi chi wo ai ni tou, pu neng shuo chu kou
Tapi bahkan aku tak memiliki kesempatan untuk mengatakan aku mencintaimu.
合 /
Together :
讓愛成為你我心中, 那永遠盛開的花
Rang ai cheng wei ni wo sin chung, na yung yen sheng kai te hua
Biarkan cinta itu bagaikan bunga yang akan selalu mekar di hati kita...
白冰 / Michelle Bai Bing :
說好了給我的永久
Shuo hao le khei wo te yung ciu
Kau menjanjikan padaku keabadian...
這一次不要先走
Che yi chi pu yao sien chou
Kali ini kumohon jangan tinggalkan aku lebih dulu.
合 / Together :
唯有真愛追隨你我
Wei yu chen ai cuei suei ni wo
Hanya cinta sejati yang akan mengikat kita...
穿越無盡時空
Chuan yue wu chin she khung
Saat kita melewati batas ruang dan waktu...
白冰 / Michelle Bai Bing :
你會知道我等著你
Ni huei che tao wo teng che ni
Kau tahu aku selalu menunggumu...
在千年之后
Cai chien nien che hou
Bahkan hingga seribu tahun kemudian...
胡歌 / Hu Ge :
愛是心中唯一
Ai she sin chung wei yi
Cinta itu akan menjadi satu-satunya dalam hatiku...
不變美麗的神話
Pu pien
mei li te shen hua
Sebuah dongeng yang indah yang takkan pernah berubah.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar