Translation By
: Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Wang Rong (王蓉)Lyricist (作詞)：Li Min (李敏)/ Wang Rong (王蓉)
Composer (作曲)：Wang Rong
(王蓉)
Arranger (編曲)：Yi Chen (藝琛)
Producer (監製)：Liang
Yang Chi (梁鍚池)
Fanmade MV for Television Series : The Legend Of The
Condor Heroes 2017 (射雕英雄傳2017)
REFF :
我不是黃蓉 我不會武功
Wo pu she Huang Rong, wo
pu huei wu khung
Aku
bukan Huang Rong, aku tak bisa kungfu...
我只要靖哥哥 完美的愛情
Wo che yao “Jìng Gege” wan mei te ai ching
Aku
hanya menginginkan cinta yang sempurna seperti “Jing Gege”
我不是黃蓉 我整天做夢
Wo pu she Huang Rong, wo
cheng thien chuo mung
Aku
bukan Huang Rong, tapi aku seIalu memimpikan
hal itu setiap hari...
在夜裡唱情歌 失戀也英雄
Cai
ye li chang ching khe she lien ye ying siung
Bermimpi
bisa menyanyikan lagu untuk pahlawanku setiap malam.
Note : Saat pertama kali Huang Rong
menemui Guo Jing di tepi telaga dan membuka jati dirinya sebagai seorang
wanita, saat itu Huang Rong menyanyikan sebuah lagu untuk pria pujaan hatinya.
Adegan ini juga ada dalam versi adaptasi terbaru “Legend Of The Condor Heroes
2017”.
* 我沒有香香公主的美麗
Wo mei yu Siang Siang khung chu te mei li
Aku
tak memiliki kecantikan seperti Putri Siang Siang.
Note
: Entah siapa itu Putri Siang Siang. Dalam serial/film apa karakter Putri Siang
Siang.
也沒有建寧公主的權力
Ye mei yu Jien Ning Khung Chu te chien li
Juga
tak memiliki keberanian seperti Putri Jien Ning.
我希望找到老實的郭靖 對人誠懇 對事精明
Wo si wang chao tao lao she te Guo Jing tuei ren
cheng ken tuei she ching ming
Aku
berharap bisa menemukan pria yang jujur, baik hati, setia dan tulus kepada
semua orang seperti Guo Jing
** 他不要像韋小寶多情
Tha pu yao siang Wei Xiao Bao tuo ching
Dia
bukan pria mata keranjang seperti Wei Xiao Bao
Note
: Ya iyalah, cinta Guo Jing hanya untuk Huang Rong seorang. Guo Jing adalah
pria yang sangat setia. Wei Xiao Bao si penjahat kelamin beristri 7 mah gak ada
sejengkalnya Guo Jing.
也不要像楊過般冷冷清清
Ye pu yao siang Yang Guo pan leng leng ching ching
Juga
bukan pria yang dingin dan egois seperti Yang Guo (Itu sudah pasti)
直到我頭髮花白牙齒掉光
Che
tao wo tou fa huai pai ya che tiao kuang
Hingga
rambutku memutih dan gigiku tanggal...
找到我實實在在的愛情
Chao tao wo she she cai
cai te ai ching
Tetap
berharap dapat menemukan cinta sejatiku...
REFF :
我不是黃蓉 我不會武功
Wo pu she Huang Rong, wo
pu huei wu khung
Aku
bukan Huang Rong, aku tak bisa kungfu...
我只要靖哥哥 完美的愛情
Wo che yao “Jìng Gege” wan mei te ai ching
Aku
hanya menginginkan cinta yang sempurna seperti “Jing Gege”
我不是黃蓉 我整天做夢
Wo pu she Huang Rong, wo
cheng thien chuo mung
Aku
bukan Huang Rong, tapi aku seIalu memimpikan
hal itu setiap hari...
在夜裡唱情歌 失戀也英雄
Cai
ye li chang ching khe she lien ye ying siung
Bermimpi
bisa menyanyikan lagu untuk pahlawanku setiap malam.
Note : Saat pertama kali Huang Rong
menemui Guo Jing di tepi telaga dan membuka jati dirinya sebagai seorang
wanita, saat itu Huang Rong menyanyikan sebuah lagu untuk pria pujaan hatinya. Adegan
ini juga ada dalam versi adaptasi terbaru “Legend Of The Condor Heroes 2017”.
## 那天我看到你
Na
thien wo kan tao ni
Di hari aku
melihatmu...
便決定換手機
Pien
cuei ting huan shou chi
Kau
sedang berjalan di sekitarku...
裝扮得翩翩美麗
Chuang pan te pien pien mei li
Aku
mengubah nomor teleponku...
你面前晃來晃去
Ni mien chien huang lai huang chi
Hanya
karena ingin mendapatkan perhatian darimu...
那天我看到你
Na
thien wo kan tao ni
Di hari aku
melihatmu...
便想起神鵰俠侶
Pien
siang chi
shen tiao shia lu
Aku
teringat pada kisah Pendekar Rajawali
問世間情為何物
Wen
she chien ching wei he wu
Dan aku
mulai bertanya-tanya...
直教人生死相許 有道理
Che
ciao ren sheng she siang shi yu tao li
Apa arti sebenarnya dari cinta sejati?
(Back to *, **, REFF)
我不是黃蓉
Wo pu she Huang Rong!
Aku
bukan Huang Rong!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar