Ost Ying Ye 3+1 – Sin Yu Chi She / Looking For My Best Friend (寻友启示) / By : Ming Tao (明道) & Jason Hsu (许孟哲)

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : Ming Tao (明道) & Jason Hsu (许孟哲)

Original Television Drama Soundtrack : Ying Ye 3 Jia 1 / Yīng Yě 3+1 ( 樱野3+1) Insert song

“Ost Ying Ye 3+1 – Sin Yu Chi She / Looking For My Best Friend (寻友启示) / By : Ming Tao (明道) & Jason Hsu (许孟哲)”

        

Lyrics Translation :

Jason Hsu :

* 忽然在这个平凡晚上

Hu ran cai che khe ping fan wan shang

( Tiba-tiba pada suatu malam...)

想起了我们曾同时追的姑娘

Siang chi le wo men cheng tung shi cuei te ku niang

( Aku teringat pada seorang gadis yang sama-sama kita kejar saat kita masih muda...)

她现在怎么样

Tha sien cai chen mo yang

( Bagaimana keadaannya sekarang ??)

她的泪是不是还那的么透亮

Tha te lei se pu se hai na mo te tou liang

( Apakah airmatanya masih tetap jernih seperti dulu ??)

Ming Tao :

忽然想起你嘴角那道伤

Hu ran siang chi ni cuei ciao na tao shang

( Tiba-tiba aku teringat luka di dekat bibirmu...)

是不是还能燃起你憎恨目光

Se pu se hai neng ran chi ni cheng hen mu kuang

( Apakah luka itu masih mengganggu penampilanmu ??)

还是已经变成

Hai se yi ching pien cheng

( Ataukah ada luka baru lagi sekarang ??)

唯一给你勇气想起我的力量

Wei yi kei ni yung chi siang chi wo te lì liang

( Satu-satunya hal yang memberikanmu keberanian dan kekuatan untuk memikirkanku )

REFF :

Ming Tao :

谁知道同一个城市的路这样漫长

Shei che tao tung yi khe cheng she te lu che yang man chang

( Siapa yang tahu bahwa jalan di kota yang sama bisa menjadi begitu panjang ?)

时间一不小心就造了那么多墙

She cien yi pu siao sin ciu cao le na mo tuo ciang

( Seiring waktu berjalan, banyak gedung-gedung baru yang mulai dibangun )

好想随意倒转时光

Hao siang suei yi tao chuan she kuang

( Aku sungguh berharap bisa memutar kembali waktu )

和你不回家在街上一直的流浪

He ni pu huei cia cai cie shang yi che te liu lang

( Bersamamu tidak pulang ke rumah dan justru berkeliaran di jalanan )

Jason Hsu :

我知道现在以前会有很多不一样

Wo che tao sien cai yi chien huei yu hen tuo pu yi yang

( Aku tahu bahwa saat ini dan masa lalu banyak hal yang telah berubah )

依然想找到你我残留下的梦想

Yi ran siang chao tao ni wo chan liu sia te mung siang

( Aku masih ingin menemukan untaian mimpi yang telah kita berdua tinggalkan )

Ming Tao + Jason Hsu :

静静陪在你身旁

Ching ching phei cai ni shen phang

( Diam-diam menemani di sisimu )

哪怕看着阳光什么都不去讲

Na pha kan che yang kuang shen mo tou pu chi ciang

( Bahkan bila hanya memandang matahari terbit sambil tetap terdiam )

Ming Tao :

** 忽然在这个平凡晚上

Hu ran cai che khe ping fan wan shang

( Tiba-tiba pada suatu malam...)

爸妈说我们这帮闯祸的死党

Pha ma shuo wo men che pang chuang huo te she tang

( Ibu mengungkit soal kita, tentang sepasang pembuat onar...)

可爱并且坚强

Khe ai ping chie cien chiang

( Yang dengan manis dan polosnya...)

劝我看看你们现在的模样

Chuan wo kan kan ni men sien cai te mo yang

( Mengatakan padaku untuk melihat seperti apa kita sekarang )

Jason Hsu :

忽然想起了毕业的操场

Hu ran siang chi le phi ye te chao chang

( Tiba-tiba aku teringat tempat di mana kita lulus )

是不是偶而也来认真的流浪

Se pu se ou er ye lai ren chen te liu lang

( Apakah masih ada orang yang ke sana untuk mengenang ??)

我们都长大了

Wo men tou chang tha le

( Kita semua telah dewasa...)

却没有以前的勇气来一起扛

Cuei mei yu yi chien te yung chi lai yi chi kang

( Tapi kehilangan keberanian untuk mendukung berbagai hal bersama )

REFF 2X :

Ming Tao :

谁知道我的朋友他们现在怎么样

Shei che tao wo te peng yu tha men sien cai chen mo yang

( Siapa yang tahu bagaimana keadaan teman-temanku sekarang ??)

他们有什么事正在需要我帮忙

Tha men yu shen mo se cheng cai si yao wo pang mang

( Apakah mereka membutuhkan bantuanku ?? )

Jason Hsu :

告诉他们我在等着

Kao su tha men wo cai teng che

( Katakan pada mereka, aku masih menunggu )

相约在我们曾到过的那个天堂

Siang yue cai wo men cheng tao kuo te na khe thien thang

( Bertemu dengan mereka di Surga yang sama-sama ingin kami kunjungi )

我知道我的朋友现在很多不一样

Wo che tao wo te peng yu sien cai hen tuo pu yi yang

( Aku tahu teman-temanku sekarang banyak yang telah berubah...)

可是他们给我快乐飞翔的翅膀

Khe se tha men kei wo kuai le fei siang te che pang

( Tapi mereka telah memberiku sayap kebahagiaan )

Ming Tao :

就算孤单的街上

Ciu suan khu tan te cie shang

( Walaupun di sana hanya ada kesepian )

哪怕看着路灯什么都不去想

Na pha kan che lu teng shen mo tou pu chi siang

( Dan tak memiliki apapun untuk dipikirkan )

Jason Hsu :

## 他们在我心上

Tha men cai wo sin shang

( Mereka ada dalam hatiku )

Ming Tao :

他们各自流浪

Tha men khe che liu lang

( Mereka mengembara seorang diri sekarang )

Jason Hsu :

他们在我身旁

Tha men cai wo shen pang

( Tapi mereka tetap ada di sisiku )

Ming Tao :

我在他们心上

Wo cai tha men sin shang

( Dan aku dalam hati mereka )

Photos Credit : WEIBO ON LOGO