Toro (郭苇昀) & Z-Chen (张智成) - 谢谢 / Xie Xie (Thank You)

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : TORO 郭苇昀 & 张智成 (Z-Chen)

Song Writer/Composer ：TORO 郭苇昀

“Toro (郭苇昀) & Z-Chen (张智成) - 谢谢 / Xie Xie (Thank You)”

        

Lyrics Translation :

Z-Chen :

* 打包难忘的表情

Tha pao nan wang te piao ching

( Memandang ekspresi wajahmu yang mengesankan untuk yang pertama kalinya )

天气却不如预期

Thien chi cuei pu ru yi chi

( Walaupun cuaca tidak secerah yang kita harapkan )

漏了你轻声呼吸

Lou le ni ching sheng hu shi

( Aku tetap merindukan tarikan napasmu yang lembut )

怎么能欢天喜地

Cem mo neng huan thien shi thi

( Bagaimana bisa aku merasa bahagia ?)

TORO :

我们爱的唱的这一秒的要怎么忘记

Wo men ai te chang te che yi miao te yao cem mo wang chi

( Kita berdua suka bernyanyi, bagaimana bisa melupakan saat-saat itu ??)

怎么做 才不落为俗

Cem mo chuo cai pu luo wei shu chi

( Bagaimana agar tidak terkesan “berlebihan”??)

REFF :

Z-Chen :

一个拥抱

Yi khe yung pao

( Setiap pelukan...)

TORO :

换不换的到相爱的记忆

Huan pu huan te tao siang ai te chi yi

( Mampukah membawa kembali kenangan yang kita rindukan itu ??)

Z-Chen :

一个叹息

Yi khe tan shi

( Setiap tarikan napas...)

TORO :

讨不讨的到儿时的嬉戏

Tao pu tao te tao er she te shi shi

( Mampukah menemukan kembali setiap hal yang kita mainkan di masa kecil ??)

Z-Chen :

如果时光

Ru kuo she kuang

( Bila saja waktu...)

TORO :

能够倒回到那 2001

Neng khou tao huei tao na er ling ling yi (2001)

( Bisa kembali lagi ke tahun 2001 )

Z-Chen :

放学后

Fang suei hou

( Setelah pulang sekolah...)

在校门口等你 多遥不可及

Cai siao men kou teng ni tuo yao pu khe chi

( Aku menunggumu di depan gerbang agar kita bisa pulang bersama )

Z-Chen :

** 故事说穿了剧情

Ku she shuo chuan le chu ching

( Kisah ini masih teringat dengan jelas...)

忘了你穿哪件衣

Wang le ni chuan na chien yi

( Walau aku sudah lupa baju apa yang kau kenakan hari itu...)

窗外那一片晨曦

Chuang wai na yi pien chen shi

( Saat memandang senja dari balik jendela itu...)

我在歌里面找你

Wo cai khe li mien chao ni

( Mendadak aku menemukan bayanganmu dalam lagu itu )

TORO :

我们爱的唱的这一秒的要怎么忘记

Wo men ai te chang te che yi miao te yao cem mo wang chi

( Kita berdua suka bernyanyi, bagaimana bisa melupakan saat-saat itu ??)

怎么做 才有一个惊喜

Cem mo chuo cai yu yi khe ching shi

( Mengapa kita harus merasa terkejut ??)

REFF :

Z-Chen :

一个拥抱

Yi khe yung pao

( Setiap pelukan...)

TORO :

换不换的到相爱的记忆

Huan pu huan te tao siang ai te chi yi

( Mampukah membawa kembali kenangan yang kita rindukan itu ??)

Z-Chen :

一个叹息

Yi khe tan shi

( Setiap tarikan napas...)

TORO :

讨不讨的到儿时的嬉戏

Tao pu tao te tao er she te shi shi

( Mampukah menemukan kembali setiap hal yang kita mainkan di masa kecil ??)

Z-Chen :

如果时光

Ru kuo she kuang

( Bila saja waktu...)

TORO :

能够倒回到那 2001

Neng khou tao huei tao na er ling ling yi (2001)

( Bisa kembali lagi ke tahun 2001 )

Z-Chen :

放学后

Fang suei hou

( Setelah pulang sekolah...)

在校门口等你 多遥不可及

Cai siao men kou teng ni tuo yao pu khe chi

( Aku menunggumu di depan gerbang agar kita bisa pulang bersama )

Z-Chen :

一个拥抱

Yi khe yung pao

( Setiap pelukan...)

TORO :

换不换的到相爱的记忆

Huan pu huan te tao siang ai te chi yi

( Mampukah membawa kembali kenangan yang kita rindukan itu ??)

Z-Chen :

一个叹息

Yi khe tan shi

( Setiap tarikan napas...)

TORO :

讨不讨的到儿时的嬉戏

Tao pu tao te tao er she te shi shi

( Mampukah menemukan kembali setiap hal yang kita mainkan di masa kecil ??)

Z-Chen :

如果时光

Ru kuo she kuang

( Bila saja waktu...)

TORO :

能够倒回到那 2001

Neng khou tao huei tao na er ling ling yi (2001)

( Bisa kembali lagi ke tahun 2001 )

Z-Chen :

转眼后 你已经道别离 还是谢谢你

Chuan yen hou ni yi ching tao pie li hai she xie xie ni

( Setelah kita mengambil jalan masing-masing, aku masih tetap mengucapkan Terima Kasih...)

TORO :

谢谢你

Xie xie ni

( Terima kasih )

RAP :

TORO :

从前从前 白衬衫的上面

Chung chien chung chien pai chen shan te shang mien

( Suatu ketika dengan seragam putihmu...)

还有一点点你流干了的鼻血

Hai yu yi thien thien ni liu khan le te phi shie

( Dan darah yang keluar dari dalam hidungmu...)

操场的后面 教室外的窗帘

Cao chang te hou mien ciao she wai te chuang lien

( Di belakang lapangan sekolah dan di luar kelas...)

晾着我还来不及的那个道歉

Liang che wo hai lai pu chi thi na khe tao chien

( Tergantung sebuah papan yang berisi ucapan permintaan maaf dariku...)

告白的事件 牵手的情节

Kao pai te she chien chien shou te ching chie

( Yang diikuti pengakuan yang keluar dari bibirku dan uluran tangan permintaan maaf dariku )

我们事过了境迁之后彷佛不再那么的直接

Wo men she kuo le ching chien che hou fang fu pu cai na mo te chi chie

( Bila kau tak menerima permintaan maafku, kita akan menggunakan cara seorang pria untuk menyelesaikan setiap masalah...)

那个画面 停止不了的想念

Na khe hua mien thing che pu liao te siang nien

( Kenangan masa lalu itu tak pernah hilang dari ingatanku, selalu terlintas dalam pikiranku)

怎么时间还是冲淡一切

Cem mo she chien hai she chung tan yi chie

( Bagaimana bisa aku tidak merindukan semua hal itu ??)

=====

NB : I dont know who is Z-Chen, but TORO have a duet single with him and TORO also the one who is composed this song (TORO yang menciptakan lagunya), so because of TORO, I decided to translate this song. I have to admitted that I Love this song, eventhough I dont like Z-Chen and didn’t like his ugly face... Z-Chen is not handsome compared to TORO... Dont kill me Fans hehehe =) For you, who didn’t know this song...Try to listening and you will know that TORO is a Multi Talented artist...He is not only “Snow Angel’s” Actor, or Ex-Energy’s Member (singer) but also Song Writer (Composer), Lead Rapper, Lead Dancer, and now even a Producer... Thumbs up to TORO !!! I’m so proud of you, boy ^.^

Photos Credit : WEIBO ON LOGO