Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)
Original Television Soundtrack : Top Of Forbidden
City
Song By : TORO (郭苇昀)
Lyric By : TORO (郭苇昀)
演唱 (Music) ：TORO (郭葦昀)
Composer ：Urs
Wiesendanger等
Arranger ：洪信傑
Lyrics Translation :
* 說謊 你刻意偽裝
Shuo huang ni
khe yi wei chuang
( Kau bisa saja
berbohong dan berpura-pura...)
虛假的打扮 比識破得尷尬
Su chia te tha pan phi shi phuo te kan kha
( Tapi
kepalsuan yang kau tunjukkan, membuatku terlalu malu untuk melihatnya )
NB : 虛假的打扮 (Su chia te tha pan, arti yang
sebenarnya alias secara harfiah adalah “Gaun palsu”, karena terdengar aneh,
jadi mungkin lebih tepat jika diartikan sebagai “Kepalsuan”)
眼神 不安定搖晃
Yen shen pu an
thing yao huang
( Tatapan
matamu pun tak bisa lagi menyembunyikan kebohongan )
你只是玩玩 沒有資格說話
Ni che she wan wan mei yu che khe shuo hua
( Saat seperti
ini, kau tak berhak untuk bicara...)
## 背叛 我真的害怕
Phei pan wo chen
te hai pha
( Aku sungguh
takut kau akan mengkhianatiku )
你一言一語 慢慢將我刺傷
Ni yi yen yi yu man man ciang wo che shang
( Kata-katamu
sangat halus tapi bisa menusukku kapan saja )
裝傻 你說不出話
Chuang sha ni
shuo pu chu hua
( Bodoh, kau
bahkan tak mampu mengatakan apa-apa lagi sekarang )
要付出怎樣的代價
Yao fu chu chen yang te thai chia
( Bagaimana bisa aku
memberikan pertimbangan ??)
電話不停的喨 想砸爛它
Thien hua pu
thing te liang siang cha lan tha
( Membanting
telepon saat mendengar telepon itu berdering )
這是送給你的回答
Che she sung khei ni te huei tha
( Adalah
jawaban yang sering kau berikan )
壞習慣和不好笑的笑話
Huai shi kuan
he pu hao siao te siao hua
( Kebiasaan
yang buruk dan bagiku itu sama sekali tidak lucu )
全部都消失吧
Chuen pu tou siao she pha
( Aku ingin
semuanya menghilang sekarang )
REFF :
Give it up get
out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
Don't wanna
waste my time by your side
( Tidak ingin
membuang waktuku di sisimu )
Just give it up
get out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
I cry enough
for you
( Aku sudah
cukup menangis untukmu )
Give it up get
out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
Don't wanna
waste my time by your side
( Tidak ingin
membuang waktuku di sisimu )
Just give it up
get out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
I have enough
for you
( Aku sudah
cukup denganmu )
** So cool 你真的好假
So cool ni chen
te hao cia
( Keren...Kau
sungguh penipu yang hebat )
回家去練一練 再來挑戰一把
Huei cia chu
lien yi lien cai lai tiao chan yi pha
( Pulang ke
rumah hanya untuk berlatih agar penipuanmu lebih sempurna )
卸下 心裡的濃妝
Sie sia sin li te
nung chuang
( Buanglah
kepura-puraan dalam hatimu )
你回不了頭 這叫騎虎難下
Ni huei pu liao tou che ciao chi huen nan sia
( Kau tak bisa meneruskan
kebohonganmu, ini yang disebut membangunkan macan yang sedang tidur )
## 背叛 我真的害怕
Phei pan wo
chen te hai pha
( Aku sungguh
takut kau akan mengkhianatiku )
你一言一語 慢慢將我刺傷
Ni yi yen yi yu man man ciang wo che shang
( Kata-katamu
sangat halus tapi bisa menusukku kapan saja )
裝傻 你說不出話
Chuang sha ni
shuo pu chu hua
( Bodoh, kau
bahkan tak mampu mengatakan apa-apa lagi sekarang )
要付出怎樣的代價
Yao fu chu chen yang te thai chia
( Bagaimana bisa aku
memberikan pertimbangan ??)
電話不停的喨 想砸爛它
Thien hua pu
thing te liang siang cha lan tha
( Membanting
telepon saat mendengar telepon itu berdering )
這是送給你的回答
Che she sung khei ni te huei tha
( Adalah
jawaban yang sering kau berikan )
壞習慣和不好笑的笑話
Huai shi kuan
he pu hao siao te siao hua
( Kebiasaan
yang buruk dan bagiku itu sama sekali tidak lucu )
全部都消失吧
Chuen pu tou siao she pha
( Aku ingin
semuanya menghilang sekarang )
REFF :
Give it up get
out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
Don't wanna
waste my time by your side
( Tidak ingin
membuang waktuku di sisimu )
Just give it up
get out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
I cry enough
for you
( Aku sudah
cukup menangis untukmu )
Give it up get
out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
Don't wanna
waste my time by your side
( Tidak ingin
membuang waktuku di sisimu )
Just give it up
get out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
I have enough
for you
( Aku sudah
cukup denganmu )
### Give it up
for me
( Lepaskan
aku...)
Give it up for
me
( Lepaskan
aku...)
Baby can't you
see
( Sayang, tidak bisakah kau
melihatnya ??)
把話說清楚不要再犯錯
Pha hua shuo ching
chu pu yao cai fan chuo
( Sudah
kukatakan dengan jelas, tak ingin lagi melakukan kesalahan )
Give it up for
me
( Lepaskan
aku...)
Give it up for
me
( Lepaskan
aku...)
Baby can't you see
( Sayang, tidak bisakah kau
melihatnya ??)
REFF :
Give it up get
out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
Don't wanna
waste my time by your side
( Tidak ingin
membuang waktuku di sisimu )
Just give it up
get out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
I cry enough
for you
( Aku sudah
cukup menangis untukmu )
Give it up get
out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
Don't wanna
waste my time by your side
( Tidak ingin
membuang waktuku di sisimu )
Just give it up
get out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
I have enough
for you
( Aku sudah
cukup denganmu )
RAP :
(2X) 你快沒有時間
Ni kuai mei yu
she cien
( Kau tak punya
waktu lagi sekarang )
別再浪費時間
Pie cai lang
fei she cien
( Jangan
membuang waktu...)
離開我的視線
Li kai wo te
she sien
( Pergilah dari
hadapanku...)
想清楚一點
Siang ching chu
yi thien
( Aku ingin membuat semuanya menjadi jelas )
## 電話不停的喨 想砸爛它
Thien hua pu
thing te liang siang cha lan tha
( Membanting
telepon saat mendengar telepon itu berdering )
這是送給你的回答
Che she sung khei ni te huei tha
( Adalah
jawaban yang sering kau berikan )
壞習慣和不好笑的笑話
Huai shi kuan
he pu hao siao te siao hua
( Kebiasaan
yang buruk dan bagiku itu sama sekali tidak lucu )
全部都消失吧
Chuen pu tou siao she pha
( Aku ingin
semuanya menghilang sekarang )
REFF :
Give it up get
out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
Don't wanna
waste my time by your side
( Tidak ingin
membuang waktuku di sisimu )
Just give it up
get out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
I cry enough
for you
( Aku sudah
cukup menangis untukmu )
Give it up get
out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
Don't wanna
waste my time by your side
( Tidak ingin
membuang waktuku di sisimu )
Just give it up
get out of my life
( Menyerahlah,
pergilah dari hidupku )
I have enough
for you
( Aku sudah
cukup denganmu )
RAP :
(2X) 你快沒有時間
Ni kuai mei yu
she cien
( Kau tak punya
waktu lagi sekarang )
別再浪費時間
Pie cai lang
fei she cien
( Jangan
membuang waktu...)
離開我的視線
Li kai wo te
she sien
( Pergilah dari
hadapanku...)
想清楚一點
Siang ching chu
yi thien
( Aku ingin membuat semuanya menjadi jelas )
Tidak ada komentar:
Posting Komentar