Typhoon (台风) – Desert Sahara (撒哈拉沙漠)

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : TORO (郭苇昀) & Typhoon (Darren & Xiao Chu)

Song Writer / Composer ：TORO (郭苇昀)

“Typhoon (台风) – Desert Sahara (撒哈拉沙漠)”

        

Lyrics Translation :

TORO :
你在烈日狂风拼了命的求救

Ni cai li erl kuang feng pin le ming te chiu chiu

( Kau marah pada angin yang bertiup kencang dan matahari yang panas lalu meminta pertolongan...)

为了爱你不顾危险闯进沙漠

Wei le ai ni pu khu wei sien chuang chin sha mo

( Demi cintaku padamu, aku rela menjelajahi gurun pasir yang panas dan tidak mempedulikan adanya bahaya )

贪婪兀鹰还有毒蝎和响尾蛇

Tan lan wu ying hai yu thu sie he siang wei she

( Walau di sana ada kalajengking dan ular besar yang siap memangsa )

盯着我 看能撑多久

Thing che wo kan neng cheng tuo ciu

( Yang telah mengawasiku sejak lama )

Darren :

寻找你的路途格外寂寞难过

Suen chao ni te lu thu khe wai chi mo nan kuo 
( Memulai perjalanan panjang untuk mencarimu, hanya ditemani kesepian dan kesedihan )

独自一人想你爱你快要虚脱

Thu chi yi ren siang ni ai ni kuai yao shu tuo

( Dalam hatiku hanya memikirkanmu yang sendirian dan ketakutan )

误把流沙当成是绿洲的骆驼

Wu pha liu sha tang cheng she lu chou te luo tuo

( Salah mengira bahwa pasir hisap itu adalah sebuah mata air )

下一秒 就大祸临头

Sia yi miao ciu tha huo lin tou

( Yang dalam beberapa detik bisa menewaskan aku )

Xiao Chu :

隐约中看见那熟悉笑容

Yin yue chung kan chien na shou shi siao rung

( Samar-samar aku melihat sebuah senyuman yang tak asing lagi...)

在这一刹那我只有感动

Cai che yi cha na wo che yu kan thung

( Saat itu, aku hanya bisa merasa tersentuh )

别管它爱情是否像漩涡

Pie kuan tha ai ching she fou siang sien wo

( Tidak peduli walau cintamu padaku hanya seperti pusaran air )

一不小心就无法再次重新回头

Yi pu siao sin ciu wu fa cai che chung sin huei tou

( Yang takkan pernah bisa kembali lagi )

REFF :

ALL :

为了要爱你赌命走进撒哈拉沙漠

Wei le yao ai ni thu ming chou chin sahala sha mo

( Demi cintaku padamu, aku rela mempertaruhkan hidupku di Gurun Sahara )

渴望能再次听到你会亲口说你爱我

Khe wang neng cai che thing tao ni huei chin kou shuo ni ai wo

( Sangat berharap bisa mendengarmu mengatakan sekali lagi kau mencintaiku )

为了要爱你决定盲目奋力一搏

Wei le yao ai ni cuei thing mang mu fen li yi pho

( Demi cintaku padamu, aku memutuskan untuk berpura-pura tak tahu apa-apa )

哪怕这一切到了最后只剩海市蜃楼

Na pha che yi chie tao le cuei hou che sheng hai she shen lou

( Walaupun akhirnya semua itu hanyalah fatamorgana )

Darren :

滚滚黄沙遮盖焦虑不安视线

Kuen kuen huang sha che kai ciao lu pu an she sien

( Pasir-pasir yang beterbangan membuatku tak bisa melihat dengan jelas )

我的爱只剩下抱你的一瞬间

Wo te ai che sheng sia pao ni te yi suen cien

( Saat itu hanya cintaku yang mampu membuatku bertahan )

爱上一个人就不怕尸骨遍野

Ai shang yi khe ren ciu pu pha she khu pien ye

( Mencintai seseorang membuatku tak takut pada apapun juga )

看看我 这最后一眼

Kan kan wo che cuei hou yi yen

( Lihatlah aku untuk yang terakhir kalinya )

TORO :

灰蒙蒙的天空不停不停飘落

Huei meng meng te thien kung pu thing pu thing piao luo

( Badai pasir terus menyerbu dan tak ada tanda-tanda berhenti )

我的渴望难得难得得到解脱

Wo te khe wang nan te nan te te tao cie tuo

( Keinginanku hanyalah agar bisa segera menyelamatkanmu )

相信爱情就会看到雨后彩虹

Siang sin ai ching ciu huei kan tao yu hou cai hung

( Percaya bahwa dalam cinta pasti akan ada pelangi setelah hujan )

那一刻 就已经足够

Na yi khe ciu yi ching chu kou

( Bagiku itu sudah cukup )

Xiao Chu :

隐约中看见那熟悉笑容

Yin yue chung kan chien na shou shi siao rung

( Samar-samar aku melihat sebuah senyuman yang tak asing lagi...)

在这一刹那我只有感动

Cai che yi cha na wo che yu kan thung

( Saat itu, aku hanya bisa merasa tersentuh )

别管它爱情是否像漩涡

Pie kuan tha ai ching she fou siang sien wo

( Tidak peduli walau cintamu padaku hanya seperti pusaran air )

一不小心就无法再次重新回头

Yi pu siao sin ciu wu fa cai che chung sin huei tou

( Yang takkan pernah bisa kembali lagi )

REFF :

ALL :

为了要爱你赌命走进撒哈拉沙漠

Wei le yao ai ni thu ming chou chin sahala sha mo

( Demi cintaku padamu, aku rela mempertaruhkan hidupku di Gurun Sahara )

渴望能再次听到你会亲口说你爱我

Khe wang neng cai che thing tao ni huei chin kou shuo ni ai wo
( Sangat berharap bisa mendengarmu mengatakan sekali lagi kau mencintaiku )

为了要爱你决定盲目奋力一搏

Wei le yao ai ni cuei thing mang mu fen li yi pho

( Demi cintaku padamu, aku memutuskan untuk berpura-pura tak tahu apa-apa )

哪怕这一切到了最后只剩海市蜃楼

Na pha che yi chie tao le cuei hou che sheng hai she shen lou

( Walaupun akhirnya semua itu hanyalah fatamorgana )

为了要爱你赌命走进撒哈拉沙漠

Wei le yao ai ni thu ming chou chin sahala sha mo

( Demi cintaku padamu, aku rela mempertaruhkan hidupku di Gurun Sahara )

渴望能再次听到你会亲口说你爱我

Khe wang neng cai che thing tao ni huei chin kou shuo ni ai wo

( Sangat berharap bisa mendengarmu mengatakan sekali lagi kau mencintaiku )

为了要爱你决定盲目奋力一搏

Wei le yao ai ni cuei thing mang mu fen li yi pho

( Demi cintaku padamu, aku memutuskan untuk berpura-pura tak tahu apa-apa )

哪怕这一切到了最后只剩海市蜃楼

Na pha che yi chie tao le cuei hou che sheng hai she shen lou

( Walaupun akhirnya semua itu hanyalah fatamorgana )