GOT7 – Q Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (許仙莲)

Singer : GOT7

Album : FLIGHT LOG – ARRIVAL

Lyricist/Song Writer : Defsoul (JB), GDLO (MonoTree)

Composition/Composer : Defsoul (JB), GDLO (MonoTree)

Arrangement : GDLO (MonoTree)

Release date : 13.03.2017

Language : Korean

“GOT7 – Q Lyrics Translation”

        
Video Credit : Yanilr
Video Credit : Something Good
Video Credit : GOT7 Global
Video Credit : Mnet Kpop

Lyrics Translation :

 

 

 

JB : 

* 가까워 질만 하면 멀어지는 너 

Gakkawo jilman hamyeon meo reo jineun neo 

( Kau yang selalu pergi menjauh saat aku mencoba mendekatimu...)

잡았다 놨다 헷갈리게 하는 너 

Jabattda nwatt dahaet gallige haneun neo 

( Kau yang selalu membuatku bingung sepanjang waktu...)

알아 쉽지 않은 너 

Ara swipji anheun neo 

( Terkadang seolah ingin mendekat tapi kemudian pergi )

애초에 기대도 안했어 

Hae chwo hae gidaedo anhaesseo 

( Sejak awal bukan ini yang kuharapkan )

 

Jin Young : 

# 말끝마다 사람 설레게 

Malkkeutmada saram seollaege 

( Aku tahu kau bukan gadis sembarangan...)

날 매일 들뜨게 만드는 건지 

Nal mae il deul tteuge mandeu neun geonji 

( Saat kau mengatakan sesuatu, hatiku berdebar kencang )

보고 또 봐도 보고 또 봐도 

Bogo tto bwado bogo tto bwado 

( Kau membuatku bersemangat setiap hari )

Yugyeom : 

애 태우게 하고 어떻게 

Hae tae eu gae hago eotteohke 

( Bagaimana bisa kau selalu membuat...)

내 맘에 부채질을 하는지 

Nae mam hae buchae jireul haneunji 

( Hatiku gugup setiap kali kita bertemu lagi? )

안절부절 못해 내 모습 

Anjeol bujeol mottae nae moseup 

( Dan bagaimana bisa kau membuat hatiku bagai api yang membara? Aku sangat gelisah...)

JB : 

## 어서 신호를 보내 

Eoseo sinhoreul bonae 

( Lekas/cepat kirimkan tandanya...)

딱 한마디면 돼 

Ttak hanma dimyeon dwae 

( Yang kubutuhkan hanyalah satu kata...)

발에 불 떨어졌어 

Barae bul tteoreo jyeosseo 

( Ini sangat mendesak )

널 갖고 싶어져서 

Neol gajgo sipeo jyeoseo 

( Karena aku sangat menginginkanmu )

Young Jae : 

어서 내게 말을 해 

Eoseo naege mareulhae 

( Lekas/cepat katakan padaku...)

딱 한마디면 돼 

Ttak hanma dimyeon dwae 

( Yang kubutuhkan hanyalah satu kata...)

밀당은 

Mildang eun 

( Kau selalu bersikap tarik ulur )

No, No 말해줄래 Girl 

No, No malhae jullae girl 

( Tidak...Tidak... Kapan kau akan mengatakannya padaku, sayang? )

REFF : 

JB  + Jin Young : 

I just want a Q 

( Aku hanya menginginkan sebuah tanda/isyarat/sinyal )

Note : Awalnya aku berpikir bahwa “Q” di sini adalah singkatan dari “Question” yang berarti “Pertanyaan.” Tapi setelah melihat susunan kalimat dan arti lagunya juga cara pelafalannya yang berbunyi “Cue”, kok kayaknya lebih cocok “Q” di sini adalah istilah perumpamaan dari “Cue” yang berarti “Tanda/isyarat/sinyal”.

Mark : 

Ay Girl 그 입술에 담긴 말 

Ay girl geu ipsure dam gin mal 

( Hey sayang, bukankah kata-kata itu sudah ada di bibirmu? )

어서 꺼내요 

Eoseo kkeo naeyo 

( Lekas/cepat katakanlah )

JB  + Jin Young : 

I just want a Q 

( Aku hanya menginginkan sebuah tanda/isyarat/sinyal ) 

Mark : 

난 미칠 것 같은데 

Nan michil geot gateunde 

( Aku merasa aku sudah mulai gila...) 

웃기 만해 넌 

Uttgi manhae neon 

( Tapi kau hanya tersenyum saja )

JB  + Jin Young : 

I just want a Q 

( Aku hanya menginginkan sebuah tanda/isyarat/sinyal )

Mark : 

Cause I’m all ready 

( Karena aku sudah siap...)

Would you be my lady? 

( Maukah kau menjadi kekasihku? )

 

JB  + Jin Young : 

I just want a Q 

( Aku hanya menginginkan sebuah tanda/isyarat/sinyal )

Jin Young :  

어서 와 내게 말을 해줘 Q  

Eoseo wa naege mareul haejwo Q 

( Cepat datanglah padaku dan berikan aku sebuah tanda/isyarat/sinyal )

Jackson : 

** 나 가끔 놀래 Ohhh 

Na gakkeum nollae ohhh... 

( Kadang aku sangat terkejut ohhh...)

넌 너무 예뻐서 네가 폰을 볼때 

Neon neomu yeppeoseo nega boneul bolttae 

( Karena kau terlihat sangat cantik bahkan walau hanya sedang menatap ponselmu )

난 너만 보고 있어 

Nan neoman bogo isseo 

( Aku sangat ingin bertemu denganmu )

특히 집중할 때 깨무는 네 입술 

Teuk ih jipjunghal ttae kkae muneun ne ipsul 

( Khususnya saat kau bermain dengan bibirmu, aku terpaku menatapmu )

Ohhh... Think I’m in a heaven 

( Ohhh... Berpikir aku sedang berada di Surga )

Bambam : 

내 공상의 루틴은 항상 똑같아 

Nae gong sang hwi rutineun hangsang tteok gatta 

( Rutinitas yang kuimpikan setiap hari selalu sama...)

어떤 주제든 다 너로 끝내 

Eotteon jujedeun da neoro kkeutnae 

( Apa pun topiknya, selalu berakhir dengan membicarakanmu )

커피처럼 내 하루 시작인 너 

Keopi cheoreom nae haru sijagin neo 

( Bagaikan secangkir kopi, hari-hariku selalu dimulai dengan dirimu )

난 그 안에 얼음 녹여줘 

Nan geu anhae yeo reum neo gyeojwo 

( Hatiku bagaikan sebongkah es yang perlahan-lahan mencair )

JB : 

# 말끝마다 사람 설레게 

Malkkeutmada saram seollaege 

( Aku tahu kau bukan gadis sembarangan...)

날 매일 들뜨게 만드는 건지 

Nal mae il deul tteuge mandeu neun geonji 

( Saat kau mengatakan sesuatu, hatiku berdebar kencang )

보고 또 봐도 보고 또 봐도 

Bogo tto bwado bogo tto bwado 

( Kau membuatku bersemangat setiap hari )

Young Jae : 

애 태우게 하고 어떻게 

Hae tae eu gae hago eotteohke 

( Bagaimana bisa kau selalu membuat...)

내 맘에 부채질을 하는지 

Nae mam hae buchae jireul haneunji 

( Hatiku gugup setiap kali kita bertemu lagi? )

안절부절 못해 내 모습 

Anjeol bujeol mottae nae moseup 

( Dan bagaimana bisa kau membuat hatiku bagai api yang membara? Aku sangat gelisah...)

Yugyeom : 

## 어서 신호를 보내 

Eoseo sinhoreul bonae 

( Lekas/cepat kirimkan tandanya...)

딱 한마디면 돼 

Ttak hanma dimyeon dwae 

( Yang kubutuhkan hanyalah satu kata...)

발에 불 떨어졌어 

Barae bul tteoreo jyeosseo 

( Ini sangat mendesak )

널 갖고 싶어져서 

Neol gajgo sipeo jyeoseo 

( Karena aku sangat menginginkanmu )

Jin Young : 

어서 내게 말을 해 

Eoseo naege mareulhae 

( Lekas/cepat katakan padaku )

딱 한마디면 돼 

Ttak hanma dimyeon dwae 

( Yang kubutuhkan hanyalah satu kata...)

밀당은 

Mildang eun

( Kau selalu bersikap tarik ulur )

No, No 말해줄래 Girl 

No, No malhae jullae girl 

( Tidak...Tidak... Kapan kau akan mengatakannya padaku, sayang? )

Mark : 

### 준비됐어 너의 판타지 

Junbi dwaesseo neoye pantaji 

( Fantasimu telah siap...)

영화 속 주인공은 나 

Yeonghwa sok ju in gon geun na 

( Akulah karakter utama dalam film itu )

뭐든 하겠어 Get an audition 

Mwodeun hagesseo get an audition 

( Aku akan melakukan apa pun, dimulai dengan mengikuti audisi )

내 맘 보여줄게 

Nae mam boyeo julge 

( Aku akan menunjukkan padamu hatiku )

애매모호

Hae mae meo ho... 

( Awalnya terasa membingungkan...)

Note : Arti sebenarnya adalah “Ambigu” tapi ambigu bisa juga diartikan “membingungkan” karena memiliki pengertian ganda.

이젠 그런거 넘어 내게로 와 

Ijen geureon geo neo meo naege rowa 

( Namun sekarang aku mulai mengatasinya, datanglah padaku...)

네 맘 똑 같은 거 알아 

Nae mam ttok gateun geo ahra 

( Aku tahu kau juga memiliki pikiran yang sama )

Oh yeah 집중해 두 귀를 세우고 

Oh yeah jipjunghae du gwireul seugo 

( Oh yeah, konsentrasilah dan buka lebar-lebar kedua telingamu...)

출발선에 딱 붙어 기다려 

Chulbal seon hae ttak butteo gidaryeo 

( Tunggulah saat semuanya dimulai....)

그러니까 

Geureo nikka? 

( Jadi bagaimana menurutmu? )

JB : 

## 어서 신호를 보내 

Eoseo sinhoreul bonae 

( Lekas/cepat kirimkan tandanya...)

Jackson : 

L-M-N-O-P 그 담엔 

L-M-N-O-P geu damen 

( L-M-N-O-P dan setelah itu...)

JB : 

빨리 신호를 보내 

Ppalli sinhoreul bonae 

( Lekas/cepat kirimkan tandanya...)

Jin Young : 

널 갖고 싶어서 

Neol gajgo sippeo sseo 

( Karena aku sangat menginginkanmu...)

Young Jae : 

어서 내게 말을 해 

Eoseo naege mareulhae 

( Lekas/cepat katakan padaku )

딱 한마디면 돼 

Ttak hanma dimyeon dwae 

( Yang kubutuhkan hanyalah satu kata...)

밀당은 

Mildang eun 

( Kau selalu bersikap tarik ulur )

No, No 말해줄래 Girl 

No, No malhae jullae girl 

( Tidak...Tidak... Kapan kau akan mengatakannya padaku, sayang? )

REFF : 

JB  + Jin Young : 

I just want a Q 

( Aku hanya menginginkan sebuah tanda/isyarat/sinyal )

Mark : 

ay Girl 그 입술에 담긴 말 

Ay girl geu ipsure dam gin mal 

( Hey sayang, bukankah kata-kata itu sudah ada di bibirmu? )

어서 꺼내요 

Eoseo kkeo naeyo 

( Lekas/cepat katakanlah )

JB  + Jin Young : 

I just want a Q 

( Aku hanya menginginkan sebuah tanda/isyarat/sinyal )

Bambam : 

난 미칠 것 같은데 

Nan michil geot gateunde 

( Aku merasa aku sudah mulai gila...)

웃기 만해 넌 

Uttgi manhae neon 

( Tapi kau hanya tersenyum saja )

JB  + Jin Young : 

I just want a Q 

( Aku hanya menginginkan sebuah tanda/isyarat/sinyal )

Jackson : 

Cause I’m all ready 

( Karena aku sudah siap...)

Would you be my lady? 

( Maukah kau menjadi kekasihku? )

JB  + Jin Young : 

I just want a Q 

( Aku hanya menginginkan sebuah tanda/isyarat/sinyal )

JB : 

어서 와 내게 말을 해줘 

Eoseo wa naege mareul haejwo 

( Lekas datanglah padaku dan berikan aku sebuah.... )

Bambam : Q  

( Tanda/isyarat/sinyal )

Note : Awalnya aku berpikir bahwa “Q” di sini adalah singkatan dari “Question” yang berarti “Pertanyaan.” Tapi setelah melihat susunan kalimat dan arti lagunya juga cara pelafalannya yang berbunyi “Cue”, kok kayaknya lebih cocok “Q” di sini adalah istilah perumpamaan dari “Cue” yang berarti “Tanda/isyarat/sinyal”.