Translation By : Liana Hwie (许仙莲)
Song By : Harlem Yu (庾澄慶)
Lyricist/Song Writer (作詞) : Chang Kuo-Hsiang (張國祥)
Composer (作曲) : Tang Hsiao-Kang (湯小康)
Arranger (編曲) : Jamie Wilson
Original Television Drama Soundtrack : Meteor Garden 1 (流星花園)
Lyrics Translation :
(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 10 November 2012. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)
~~~~~~~~~~~~
* 難以忘記初次見你
Nan yi wang chi chu che chien ni
Sulit melupakan jumpa pertama denganmu dulu...
一雙迷人的眼睛
Yi suang mi ren te yen ching
Sepasang mata yang begitu memikat...
在我腦海裡
Cai wo nao hai li
Di dalam benakku...
你的身影揮散不去
Ni te sen ying, huei san pu chi
Bayangan dirimu sulit untuk diusir pergi...
** 握你的雙手感覺你的溫柔
Wo ni te suang sou, kan chie ni te wen rou
Menggenggam tanganmu, merasakan begitu lembutnya dirimu...
真的有點透不過氣
Chen te yu thien tou pu kou chin
Akan jadi betul-betul sulit untuk bernapas...
你的天真我想珍惜
Ni te thien chen wo siang chen shi
Kepolosanmu ingin kusayangi...
看到你受委屈我會傷心
Kan tao ni sou wei chi wo huei sang sin
Melihat kau disalahkan, hati ini akan sedih...
REFF :
只怕我自己會愛上你
Che pha wo ce ci huei ai shang ni
Hanya takut hati ini akan jatuh cinta padamu...
不敢讓自己靠得太近
Pu kan rang ce chi kao te thai chin
Tidak berani terlalu mendekat padamu...
怕我沒什麼能夠給你
Pha wo mei sem mo neng khou khei ni
Takut tak ada apa pun yang bisa kuberikan untukmu...
愛你也需要很大的勇氣
Ai ni ye shi yao hen tha te yung chi
Mencintaimu mungkin memerlukan keberanian yang besar...
只怕我自己會愛上你
Che pha wo ce ci huei ai shang ni
Hanya takut hati ini akan jatuh cinta padamu...
也許有天會情不自禁
Ye shi yu thien huei ching pu che chin
Mungkin suatu hari tak kuat menahan perasaan hati...
想念只讓自己苦了自己
Siang nien che rang ce chi khu le ce chi
Merindu harapkan hanya akan mempersulit diri sendiri...
愛上你是我情非得已
Ai shang ni se wo ching fei te yi
Jatuh cinta padamu adalah perasaan yang tidak menginginkan pilihan lain...
* 難以忘記初次見你
Nan yi wang chi chu che chien ni
Sulit melupakan jumpa pertama denganmu dulu...
一雙迷人的眼睛
Yi suang mi ren te yen ching
Sepasang mata yang begitu memikat...
在我腦海裡
Cai wo nao hai li
Di dalam benakku...
你的身影揮散不去
Ni te sen ying, huei san pu chi
Bayangan dirimu sulit untuk diusir pergi...
** 握你的雙手感覺你的溫柔
Wo ni te suang sou, kan chie ni te wen rou
Menggenggam tanganmu, merasakan begitu lembutnya dirimu...
真的有點透不過氣
Chen te yu thien tou pu kou chin
Akan jadi betul-betul sulit untuk bernapas...
你的天真我想珍惜
Ni te thien chen wo siang chen shi
Kepolosanmu ingin kusayangi...
看到你受委屈我會傷心
Kan tao ni sou wei chi wo huei shang sin
Melihat kau disalahkan, hati ini akan sedih...
REFF :
只怕我自己會愛上你
Che pha wo ce ci huei ai shang ni
Hanya takut hati ini akan jatuh cinta padamu...
不敢讓自己靠得太近
Pu kan rang ce chi kao te thai chin
Tidak berani terlalu mendekat padamu...
怕我沒什麼能夠給你
Pha wo mei sem mo neng khou khei ni
Takut tak ada apa pun yang bisa kuberikan untukmu...
愛你也需要很大的勇氣
Ai ni ye shi yao hen tha te yung chi
Mencintaimu mungkin memerlukan keberanian yang besar...
只怕我自己會愛上你
Che pha wo ce ci huei ai shang ni
Hanya takut hati ini akan jatuh cinta padamu...
也許有天會情不自禁
Ye shi yu thien huei ching pu che chin
Mungkin suatu hari tak kuat menahan perasaan hati...
想念只讓自己苦了自己
Siang nien che rang ce chi khu le ce chi
Merindu harapkan hanya akan mempersulit diri sendiri...
愛上你是我情非得已
Ai shang ni se wo ching fei te yi
Jatuh cinta padamu adalah perasaan yang tidak menginginkan pilihan lain...
# 什麼原因我竟然又會遇見你
Sem mo yuan yin...yeah, wo cem mo yu huei yi chien ni
Disebabkan apa, aku kembali bertemu denganmu...
我真的真的不願意
Wo chen te chen te pu yen yi
Aku sungguh-sungguh tidak menginginkan...
就這樣陷入愛的陷阱
Ciu che yang sien ru ai te chien ching
Begitu saja terperangkap dalam jebakan cinta...
REFF :
只怕我自己會愛上你
Che pha wo ce ci huei ai shang ni
Hanya takut hati ini akan jatuh cinta padamu...
不敢讓自己靠得太近
Pu kan rang ce chi kao te thai chin
Tidak berani terlalu mendekat padamu...
怕我沒什麼能夠給你
Pha wo mei sem mo neng khou khei ni
Takut tak ada apa pun yang bisa kuberikan untukmu...
愛你也需要很大的勇氣
Ai ni ye shi yao hen tha te yung chi
Mencintaimu mungkin memerlukan keberanian yang besar...
只怕我自己會愛上你
Che pha wo ce ci huei ai shang ni
Hanya takut hati ini akan jatuh cinta padamu...
也許有天會情不自禁
Ye shi yu thien huei ching pu che chin
Mungkin suatu hari tak kuat menahan perasaan hati...
想念只讓自己苦了自己
Siang nien che rang ce chi khu le ce chi
Merindu harapkan hanya akan mempersulit diri sendiri...
愛上你是我情非得已
Ai shang ni se wo ching fei te yi
Jatuh cinta padamu adalah perasaan yang tidak menginginkan pilihan lain...
愛上你是我情非得已
Ai shang ni se wo ching fei te yi
Jatuh cinta padamu adalah perasaan yang tidak menginginkan pilihan lain...
-----0000-------
Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar