Yuki Hsu (徐懷鈺) – Sin Chung Te Yi Han (Penyesalan Dalam Hati/Regretful Heart/心中的遺憾) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (许仙莲)

Song By : Yuki Hsu (徐懷鈺/Xu Huai Yu)
Music & Lyrics by : Xiao Mi (小米)

           

Lyrics Translation :

* 喜歡對著天空發呆
Si huan tuei che thien khung fa thai
Aku suka termenung memandang langit...

想著你的笑容出現在雲端
Siang che ni te siao rung chu sien cai yun thuan
Sambil membayangkan senyumanmu di antara kumpulan awan...

你總是能讓我開懷 忍耐我的懷
Ni chung she neng rang wo kai huai, ren nai wo te huai
Kau selalu memberiku kebebasan dan bertahan dengan semua kesalahanku...

只是這一切將 煙消雲散
Che she che yi chie ciang, yen siao yun san
Tapi semua itu akan segera lenyap bagaikan kepulan asap rokok...


** 也許遇見你是個錯
Ye shi yi chien ni she khe chuo
Mungkin bertemu denganmu adalah kesalahan...

錯在我們身處不同的時空
Chuo cai wo men shen chu pu tung te she khung
Kesalahan karena kita hidup dalam dua dunia yang berbeda...

二顆心交會的時候 一分鐘就足夠
Liang khe sin ciao huei te she hou, yi fen chung ciu chu khou
Saat dua hati bertemu, satu menit sudah cukup...

夠我一輩子想念很久
Khou wo yi phei che siang nien hen ciu
Cukup memberiku kenangan untuk bertahan selamanya...


REFF :
我會選擇離開
Wo huei sien che li khai
Aku akan memilih untuk pergi...

微笑告別傷害
Wei siao kao pie shang hai
Tersenyum mengucapkan selamat tinggal pada kesedihanku...

我知道你 心中的那份遺憾
Wo che tao ni sin chung te na fen yi han
Aku tahu penyesalan dalam hatimu...

當你為她帶上幸福的頭蓋
Tang ni wei tha thai shang sing fu te tou kai
Saat demi dia, kau rela melepaskan kebahagiaanmu sendiri...

我含淚祝福你 有美的未來
Wo han lei chu fu ni, yu mei te wei lai
Aku menahan airmataku dan berdoa untuk masa depanmu yang lebih indah...

想飛到千里外 期待一切重來
Siang fei tao chien li wai, chi thai yi chie chung lai
Ingin terbang ribuan mil, berharap bisa memulai awal baru...

想洗去你 對你的所有依賴
Siang shi che ni, tuei ni te suo yu yi lai
Ingin melepaskan diri dari ketergantunganku padamu...

但謝謝你讓我體會了真愛
Tan sie sie ni rang wo thi huei le chen ai
Tapi terima kasih karena telah membuatku mengerti apa itu Cinta Sejati...

我永遠記得你 心中的遺憾
Wo yung yen chi te ni, sin chung te yi han
Aku akan selamanya ingat, kaulah penyesalan dalam hatiku...


** 也許遇見你是個錯
Ye shi yi chien ni she khe chuo
Mungkin bertemu denganmu adalah kesalahan...

錯在我們身處不同的時空
Chuo cai wo men shen chu pu tung te she khung
Kesalahan karena kita hidup dalam dua dunia yang berbeda...

二顆心交會的時候 一分鐘就足夠
Liang khe sin ciao huei te she hou, yi fen chung ciu chu khou
Saat dua hati bertemu, satu menit sudah cukup...

夠我一輩子想念很久
Khou wo yi phei che siang nien hen ciu
Cukup memberiku kenangan untuk bertahan selamanya...


REFF :
我會選擇離開
Wo huei sien che li khai
Aku akan memilih untuk pergi...

微笑告別傷害
Wei siao kao pie shang hai
Tersenyum mengucapkan selamat tinggal pada kesedihanku...

我知道你 心中的那份遺憾
Wo che tao ni sin chung te na fen yi han
Aku tahu penyesalan dalam hatimu...

當你為她帶上幸福的頭蓋
Tang ni wei tha thai shang sing fu te tou kai
Saat demi dia, kau rela melepaskan kebahagiaanmu sendiri...

我含淚祝福你 有美的未來
Wo han lei chu fu ni, yu mei te wei lai
Aku menahan airmataku dan berdoa untuk masa depanmu yang lebih indah...

想飛到千里外 期待一切重來
Siang fei tao chien li wai, chi thai yi chie chung lai
Ingin terbang ribuan mil, berharap bisa memulai awal baru...

想洗去你 對你的所有依賴
Siang shi che ni,  tuei ni te suo yu yi lai
Ingin melepaskan diri dari ketergantunganku padamu...

但謝謝你讓我體會了真愛
Tan sie sie ni rang wo thi huei le chen ai
Tapi terima kasih karena telah membuatku mengerti apa itu Cinta Sejati...

我永遠記得你 心中的遺憾
Wo yung yen chi te ni, sin chung te yi han
Aku akan selamanya ingat, kaulah penyesalan dalam hatiku...


REFF ** :
想飛到千里外 期待一切重來
Siang fei tao chien li wai, chi thai yi chie chung lai
Ingin terbang ribuan mil, berharap bisa memulai awal baru...

想洗去你 對你的所有依賴
Siang shi che ni, tuei ni te suo yu yi lai
Ingin melepaskan diri dari ketergantunganku padamu...

但謝謝你讓我體會了真愛
Tan sie sie ni rang wo thi huei le chen ai
Tapi terima kasih karena telah membuatku mengerti apa itu Cinta Sejati...

我永遠記得你 心中的遺憾
Wo yung yen chi te ni, sin chung te yi han
Aku akan selamanya ingat, kaulah penyesalan dalam hatiku...

---------000000--------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!