Wednesday, September 6, 2017

JB JJ Project – Fade Away Lyrics Translation



Translation by : Liana Hwie (許仙) 
Singer : JB (JJ Project’s JB) 
Composer : Defsoul (JB), Royal Dive 
Song Writer/Lyricist : Defsoul (JB) 
Arranged : Royal Dive 
Taken from : Mini Album “Verse 2” (2017) 
Label : ()JYP엔터테인먼트 (JYP Entertainment) 
Language : Korean 
Release Date : 31-07-2017

“JB JJ Project – Fade Away Lyrics Translation”

         


Lyrics Translation :





* 어느새 차갑게 변한 니 눈빛 
Eoneu sae chagabge byeonhan ni neunbich 
( Tatapan matamu perlahan-lahan menjadi sangat tajam tanpa kusadari )

오늘만 몇 번째 다투고 있는 건지 
Oneulman myeon beon jjae datugo ittneun geonji 
( Bahkan hari ini, entah sudah berapa kali kita bertengkar )

Wait a minute 
( Tunggu sebentar! )

다 의미 없어 진심은 없어 이제 
Da hwimi eobseo jin sim eun eobseo ije 
( Semuanya mulai menjadi tidak berarti lagi, tak ada ketulusan lagi sekarang )

난 고개 숙였어 
Nan go gae sugyeosseo 
( Aku hanya mampu menundukkan kepala dengan pasrah )

What is love? 
( Apa itu cinta? )

항상 내 입을 막고 사랑이라 말해 
Hangsang nae ib eul makgo sarang ihra malhae  
( Aku selalu menutup mulutku dan kau sebut itu cinta? )

거지같아 내가 어떤 사람인지 잃어버리게 해 
Geo jigatta naega eotteon saram inji ilheo beolige hae 
( Ini sangat menyebalkan, kau membuatku melupakan jati diriku yang sebenarnya )

# 다 말라버린 가슴을 애써 붙잡아도
Da malla beolin gaseum eul haesseo butjabado
( Walaupun aku mencoba menahan semuanya dalam hatiku yang rapuh ini...)

벌써 니 모습이 흐릿해져 가 I can’t see it
Beol sseo ni moseubi heulit hae jyeo ga I can’t see it
( Arti kehadiranmu perlahan-lahan mulai menghilang, aku tak mampu melihatnya lagi )
 


REFF :
Just don’t blame it on me
( Jangan hanya menyalahkan semuanya padaku! )

It’s not my fault but ours
( Ini bukan hanya salahku tapi salah kita berdua )

넌 내 탓만해 아니라 해도 왜
Neon nae datmanhae anira haedo wae
( Kau hanya menyalahkan aku walaupun aku berkata bukan )

귀를 막고서 듣지 않아 넌
Gwireul makgoseo deutji anha neon
( Mengapa kau terus saja menutup telingamu dan tak mau mendengarnya? )

이젠 지겨워 모두 내려놓을래
Ijen jikyeowo modu nae ryeo neo eullae
( Aku lelah dengan semua ini sekarang, aku ingin melepaskan semuanya )

Fade away, away away, away away
( Hilang, hilang, hilang, hilang )

이젠 끝났어 다신 찾지 않을래
Ijen kkeut nasseo dasin chaji anh eullae
( Semuanya sudah berakhir sekarang, aku takkan mencarinya (cinta itu) lagi )

Fade away, away away, away away
( Hilang, hilang, hilang, hilang )

There’s no way
( Tak ada jalan )
 


** 널 위해 날 바꾸려 해도
Neol wihae nal bakkulyeo haedo
( Bahkan walaupun aku berubah untukmu )

내 안에 날 다 참아봐도
Nae anhe nal da chama bwado
( Bahkan bila aku menanggung semuanya yang kutahan dalam hatiku...)

부질없는걸 화만 내는 너
Bujil eobtneun geol hwaman nae neun neo
( Itu sama sekali tak berguna, kau tetap marah dan marah )

틈만 나면 의심만해 날
Deum man namyeon hwisim manhae nal
( Setiap saat kau mendapat kesempatan, kau mulai meragukan ketulusanku )

밟고 밟아 다 사라지게
Balgo balba da sarajige
( Jadi perlahan-lahan semuanya (cinta itu) kini telah menghilang )

I can’t do this no more
( Aku tak bisa melakukannya lagi )


# 다 말라버린 가슴을 애써 붙잡아도
Da malla beolin gaseum eul haesseo butjabado
( Walaupun aku mencoba menahan semuanya dalam hatiku yang rapuh ini...)

벌써 니 모습이 흐릿해져 가 I can’t see it
Beol sseo ni moseubi heulit hae jyeo ga I can’t see it
( Arti kehadiranmu perlahan-lahan mulai menghilang, aku tak mampu melihatnya lagi )

 

REFF :
Just don’t blame it on me
( Jangan hanya menyalahkan semuanya padaku! )

It’s not my fault but ours
( Ini bukan hanya salahku tapi salah kita berdua )

탓만해 아니라 해도
Neon nae datmanhae anira haedo wae
( Kau hanya menyalahkan aku walaupun aku berkata bukan )

귀를 막고서 듣지 않아
Gwireul makgoseo deutji anha neon
( Mengapa kau terus saja menutup telingamu dan tak mau mendengarnya? )

이젠 지겨워 모두 내려놓을래
Ijen jikyeowo modu nae ryeo neo eullae
( Aku lelah dengan semua ini sekarang, aku ingin melepaskan semuanya )

Fade away, away away, away away
( Hilang, hilang, hilang, hilang )

이젠 끝났어 다신 찾지 않을래
Ijen kkeut nasseo dasin chaji anh eullae
( Semuanya sudah berakhir sekarang, aku takkan mencarinya (cinta itu) lagi )

Fade away, away away, away away
( Hilang, hilang, hilang, hilang )

There’s no way
( Tak ada jalan )

이젠 지겨워 모두 내려놓을래
Ijen jikyeowo modu nae ryeo neo eullae
( Aku lelah dengan semua ini sekarang, aku ingin melepaskan semuanya )

Fade away
( Hilang )

No way, no way, no way
( Tak ada jalan, tak ada jalan, tak ada jalan )

이젠 끝났어 다신 찾지 않을래
Ijen kkeut nasseo dasin chaji anh eullae
( Semuanya sudah berakhir sekarang, aku takkan mencarinya (cinta itu) lagi )

Fade away
( Hilang )

No way, no way, no way
( Tak ada jalan, tak ada jalan, tak ada jalan )

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.