Ost Flying Dagger – Si Mung / Drama Dream (戏梦) / By : Jimmy Lin

Translation By : LIANA HWIE

Song By : Jimmy Lin

Original Soundtrack : Flying Dagger

 

 

“Ost Flying Dagger – Si Mung / Drama Dream (戏梦) / By : Jimmy Lin”

        

Lyric Translation :

*昨天华山论剑今天决战京城

Co thien hua shan lun chien, cing thien cuei chan ching chen

( Kemarin membicarakan tentang pertarungan pedang di Gunung Hua, sekarang tentang duel di kota Beijing )

原来世界竟然这么小

Yen lai se cie ching ran che mo siao

( Ternyata dunia ini sangatlah kecil )

去年你是天王今年我是至尊

Chi nien ni se thien wang, cing nien wo se che chuen

( Tahun lalu kau adalah Raja Langit (yang terkuat), tapi tahun ini aku tidak terkalahkan )

谁是谁非谁又能分清

Sei she sei fei sei yu neng fen ching

( Siapa yang baik dan siapa yang jahat, siapa yang bisa membedakannya dengan jelas ??)

飞来飞去飞过人群

Fei lai fei chi, fei khuo ren chin

( Terbang kesana dan kemari, terbang melewati kerumunan orang..)

飞上云霄看我多逍遥

Fei shang yin siao, kan wo tuo siao yao

( Terbang melewati kumpulan awan, lihat betapa bebasnya aku )

爱来爱去,今天爱你

Ai lai ai chi, cing thien ai ni

( Menebar cinta dimana-mana, hari ini mencintaimu...)

明天爱她到底谁爱我

Ming thien ai tha, tao thi sei ni wo

( Esok hari aku akan mencintainya, lalu siapakah yang sebenarnya mencintaiku ??)

REFF :

他们说人生一场梦又何必太计较

Tha men suo ren sheng yi chang mung, yu he phi tai chi chiao

( Mereka bilang hidup itu bagaikan mimpi, jadi tak perlu diambil pusing )

青春正年少我应该大声笑

Ching chuen cheng nian shao, wo ying kai tha sheng siao

( Masa muda ada disana, aku seharusnya tertawa dengan keras )

岁月如飞刀它刀刀催人老

Suei yue ru fei tao, tha tao tao cuei ren lao

( Waktu bagaikan belati terbang, orang-orang dengan cepat menjadi tua )

再回首天荒地老

Cai huei shou thien huang thi lao

( Ingin memutar waktu dan kembali ke masa lalu )

他们说人生一出戏又何必太认真

Tha men suo ren sheng yi chu shi, yu he phi tai ren chen

( Mereka bilang hidup itu bagaikan drama, jadi jangan terlalu serius menjalaninya )

生旦净墨丑我统统扮一回

Sheng tan ching mo chou, wo thung thung pan yi huei

( Cantik atau jelek, semua penyamaran itu sudah pernah kucoba )

谁扮谁像谁我扮谁又像谁

Sei pan sei siang sei, wo pan sei yu siang sei
( Siapa yang menyamar menjadi siapa, penyamaranku akan menjadi seperti orang itu )

别忘了下次再会

Pie wang liao sia che cai huei

( Jangan lupa untuk bertemu kembali di lain waktu )

========

Note : Pertarungan pedang di Gunung Hua ?? Pertanyaannya adalah : kenapa setiap kali ada pertarungan pedang harus selalu dilakukan di Gunung Hua? Apa China yang begitu besar dan luas hanya punya 1 gunung saja? Legend Of The Condor Heroes juga ada pertarungan pedang di Gunung Hua... Hhhmmm... jadi penasaran Gunung Hua tuh seperti apa....