Ost Legend Of The Condor Heroes 2008 – Wu Yun Ran (Dark Cloud /乌云然), by : Hu Ge (Ending Song)

Translation By : Liana Hwie (許仙莲) 

Song By : Hu Ge 

Original Television Drama Soundtrack : Legend Of The Condor Heroes 2008

REFF :
这一生为谁刻下伤痕

Che yi sheng wei suei khe sia shang hen

( Akankah luka yang akan kau tinggalkan dalam kehidupan ini? )

千年的武功 豪情划破长空

Chien nien te wu khung hao ching hua puo chang khung

( Akankah kungfu ribuan tahun dan jejak kepahlawanan lenyap dalam udara? )

梦不断 英雄侠义柔肠

Mung pu tuan ying siung sia yi rou chang

( Impian itu tidak musnah, sangat fleksibel berada dalam diri setiap pahlawan yang memiliki keberanian )

伊人终相伴 对酒笑谈江山

Yi ren chung siang pan tuei ciu siao tan chiang shan

( Keindahan ada disatu sisi, mari kita minum anggur dan berbincang tentang negara ini )

RAP :

天地之象分

Thien thi chi siang fen

( Dunia ini sudah hancur berkali-kali )

陰陽之候列

Yin yang che hou lie

( Karena akibat dari Yin dan Yang )

變化之由表

Pien hua che yu piao

( Berubah dengan teratur )

死生之兆彰

Shi sheng che chao chang

( Hidup dan mati telah ditentukan )

不謀而遺跡自同

Pu mo erl yi chi chi tung

( Tak perlu ditunggu karena semuanya akan terjadi dengan sendirinya )

勿約而幽明斯契

Wu yao erl yu ming she chi

( Tak perlu tanyakan kontrak hidup dan matimu di dunia ini )

* 英雄 剑起了风尘

Ying siung chien chi liao fung chen

( Pahlawan akan menerbangkan debu-debu yang tertiup angin dengan pedang mereka )

在一望无垠的荒漠

Cai yi wang wu yin te huang muo

( Memandang luasnya padang gurun yang tak terbatas )

心若重生

Sin ruo chung sheng

( Membuat hati seakan-akan terlahir kembali )

** 梦 不断地延伸

Mung pu tuan thi yen shen

( Impian itu akan terus berkembang )

谁遥望着故土中原

Suei yao wang chuo khu tu chung yen

( Siapa yang akan berjuang untuk tanah air ini? )

用一生不停地追问

Yung yi sheng pu thing thi cuei wen

( Gunakan kesempatan sekali seumur hidup untuk bertanya, kemana cinta itu akan menuju? )

情归何方 曲为谁唱

Ching kuei he fang chi wei sei chang

( Untuk siapa lagu itu dinyanyikan? )

#  轻纱随风难解思念的伤

Ching sha suei fung nan chie se nien te shang

( Kain-kain itu terbang tertiup angin, mencoba menjelaskan rasa sakit karena kehilangan seseorang )

英雄伤心为谁几度情长

Ying siung shang sin wei suei chi tu ching chang

( Pahlawan juga bisa merasa sedih, tapi siapa yang dapat mengerti kesedihan itu? )

琴声不断与谁今生共赏

Chin sheng pu tuan yu suei chin sheng khung shang

( Suara alunan musik tak pernah berhenti, tapi siapa yang akan mengapresiasi musik itu? )

音未觉 纵马置身疆场

Ying wei cuei chung ma chi shen chiang chang

( Tanpa suara, kuda-kuda itu berjalan sendiri ke arena pertempuran )

REFF :

这一生为谁刻下伤痕

Che yi sheng wei suei khe sia shang hen

( Akankah luka yang akan kau tinggalkan dalam kehidupan ini? )

千年的武功 豪情划破长空

Chien nien te wu khung hao ching hua puo chang khung

( Akankah kungfu ribuan tahun dan jejak kepahlawanan lenyap dalam udara? )

梦不断 英雄侠义柔肠

Mung pu tuan ying siung sia yi rou chang

( Impian itu tidak musnah, sangat fleksibel berada dalam diri setiap pahlawan yang memiliki keberanian )

伊人终相伴 对酒笑谈江山

Yi ren chung siang pan tuei ciu siao tan chiang shan

( Keindahan ada disatu sisi, mari kita minum anggur dan berbincang tentang negara ini )

** 梦 不断地延伸

Mung pu tuan thi yen shen

( Impian itu akan terus berkembang )

谁遥望着故土中原

Suei yao wang chuo khu tu chung yen

( Siapa yang akan berjuang untuk tanah air ini? )

用一生不停地追问

Yung yi sheng pu thing thi cuei wen

( Gunakan kesempatan sekali seumur hidup untuk bertanya, kemana cinta itu akan menuju? )

情归何方 曲为谁唱

Ching kuei he fang chi wei sei chang

( Untuk siapa lagu itu dinyanyikan? )

#  轻纱随风难解思念的伤

Ching sha suei fung nan chie se nien te shang

( Kain-kain itu terbang tertiup angin, mencoba menjelaskan rasa sakit karena kehilangan seseorang )

英雄伤心为谁几度情长

Ying siung shang sin wei suei chi tu ching chang

( Pahlawan juga bisa merasa sedih, tapi siapa yang dapat mengerti kesedihan itu? )

琴声不断与谁今生共赏

Chin sheng pu tuan yu suei chin sheng khung shang

( Suara alunan musik tak pernah berhenti, tapi siapa yang akan mengapresiasi musik itu? )

音未觉 纵马置身疆场

Ying wei cuei chung ma chi shen chiang chang

( Tanpa suara, kuda-kuda itu berjalan sendiri ke arena pertempuran )

REFF 2X :

这一生为谁刻下伤痕

Che yi sheng wei suei khe sia shang hen

( Akankah luka yang akan kau tinggalkan dalam kehidupan ini? )

千年的武功 豪情划破长空

Chien nien te wu khung hao ching hua puo chang khung

( Akankah kungfu ribuan tahun dan jejak kepahlawanan lenyap dalam udara? )

梦不断 英雄侠义柔肠

Mung pu tuan ying siung sia yi rou chang

( Impian itu tidak musnah, sangat fleksibel berada dalam diri setiap pahlawan yang memiliki keberanian )

伊人终相伴 对酒笑谈江山

Yi ren chung siang pan tuei ciu siao tan chiang shan

( Keindahan ada disatu sisi, mari kita minum anggur dan berbincang tentang negara ini )