“Cyndi Wang - Hai Se Hao Peng Yu / 還是好朋友 (Masih Tetap Teman Baik)

Translation By : LIANA WIJAYA  

Singer : Cyndi Wang (王心凌, Wang Xin Ling)

 

“Cyndi Wang 王心凌 - Hai Se Hao Peng Yu / 還是好朋友 (Masih Tetap Teman Baik)”

* 已经忘记了到底等待了多久

Yi chi wang chi le tao thi teng tai le tuo ciu 

( Sudah lupa berapa lama aku menunggu )

你还没把那句话说出口

Ni hai mei pha na chi hua shuo chu kou 

( Kau masih tetap belum mengucapkan kata-kata itu ) 

街上的情侣手牵着手　我们只有沉默 

Chie shang te cing lu shou chien che shou wo men che yu chen mo 

( Pasangan kekasih di seberang jalan berjalan sambil bergandengan tangan tapi kita hanya terdiam )

** 从朋友到恋人究竟多少步骤

Chung peng yu tao lien ren ciu ching tuo shao pu chou 

( Dari teman menjadi kekasih harus butuh waktu berapa lama ?? ) 

你永远只会静静看着我 

Ni yung yen che huei cing cing kan che wo 

( Kau selamanya hanya diam-diam memandangku )

期待这某天会萌芽结果

Chi tai che mo thien huei meng ya chie kuo 

( Menunggu hari dimana semua penantianku akan terjadi ) 

会不会就这样落空

Huei pu huei ciu che yang la khung 

( Atau akankah semuanya akan berakhir seperti ini ?? ) 

REFF : 

我们是好朋友　还只是好朋友

Wo men se hao peng yu hai che se hao peng yu 

( Kita adalah teman baik, dan sampai sekarang masih “tetap” teman baik )

但朋友的线我们早跨过

Tan peng yu te sien wo men chao kua kuo 

( Tapi kita sudah melalui semua tahapan pertemanan itu )

脑海里头总是　充满你的笑容

Nao hai li tou chung se chung man ni te siao rung 

( Pikiran dan hatiku selalu dipenuhi oleh senyuman manismu )

我知道你也有同样感受

Wo che tao ni ye yu tung yang kan shou 

( Aku tau kau juga merasakan hal yang sama )

我们是好朋友　还只是好朋友

Wo men se hao peng yu hai che se hao peng yu 

( Kita adalah teman baik, dan sampai sekarang masih “tetap” teman baik )

如果没有勇气会这样做过

Ru kuo mei yu yung chi huei che yang chuo kuo 

( Bila kau tidak memiliki keberanian untuk mengutarakan semua ini..)

一句话就够　其它都别不说

Yi chi hua ciu khou chi ta tou pie pu shuo 

( Satu kata sudah cukup, yang lain tidak perlu )

我等着你开口说爱我* 

Wo teng che ni kao kou shuo ai wo 

( Aku menunggumu mengatakan Kau mencintaiku ) 

** 从朋友到恋人究竟多少步骤

Chung peng yu tao lien ren ciu ching tuo shao pu chou 

( Dari teman menjadi kekasih harus butuh waktu berapa lama ?? ) 

你永远只会静静看着我 

Ni yung yen che huei cing cing kan che wo 

( Kau selamanya hanya diam-diam memandangku )

期待这某天会萌芽结果

Chi tai che mo thien huei meng ya chie kuo 

( Menunggu hari dimana semua penantianku akan terjadi ) 

会不会就这样落空

Huei pu huei ciu che yang la khung 

( Atau akankah semuanya akan berakhir seperti ini ?? ) 

REFF : 

我们是好朋友　还只是好朋友

Wo men se hao peng yu hai che se hao peng yu 

( Kita adalah teman baik, dan sampai sekarang masih “tetap” teman baik )

但朋友的线我们早跨过

Tan peng yu te sien wo men chao kua kuo 

( Tapi kita sudah melalui semua tahapan pertemanan itu )

脑海里头总是　充满你的笑容

Nao hai li tou chung se chung man ni te siao rung 

( Pikiran dan hatiku selalu dipenuhi oleh senyuman manismu )

我知道你也有同样感受

Wo che tao ni ye yu tung yang kan shou 

( Aku tau kau juga merasakan hal yang sama )

我们是好朋友　还只是好朋友

Wo men se hao peng yu hai che se hao peng yu 

( Kita adalah teman baik, dan sampai sekarang masih “tetap” teman baik )

如果没有勇气会这样做过

Ru kuo mei yu yung chi huei che yang chuo kuo 

( Bila kau tidak memiliki keberanian untuk mengutarakan semua ini..)

一句话就够　其它都别不说

Yi chi hua ciu khou chi ta tou pie pu shuo 

( Satu kata sudah cukup, yang lain tidak perlu )

我等着你开口说爱我* 

Wo teng che ni kao kou shuo ai wo 

( Aku menunggumu mengatakan Kau mencintaiku ) 

## 多少寂寞　因为有你的陪伴而渡过

Tuo shao chi mo ing wei yu ni te pei phan er thu kuo 

( Berapa banyak lagi kesepian yang harus ku jalani karena tetap menunggumu dan menemani disisimu ?? )

不要想的太多　想想曾有的 不该没把握 

Pu yao siang te tai tuo sien sien ceng yu te pu kai mei pha wo 

( Jangan terlalu memikirkan masa lalu karena semua itu sudah berlalu )

REFF : 

我们是好朋友　还只是好朋友

Wo men se hao peng yu hai che se hao peng yu 

( Kita adalah teman baik, dan sampai sekarang masih “tetap” teman baik )

在这个位置 等待了多久 

Cai che khe wei chi teng tai le tuo ciu 

( Di tempat ini sudah tidak ingat lagi berapa lama kita sudah menunggu )

静静守着彼此我们都能够接受

Ching ching hu che phi che wo men tou neng khou chie shou 

( Diam-diam saling memperhatikan satu sama lain )

为何要留下为什么

Wei he yao liu sia we shen me 

( Mengapa kita harus bertanya :”kenapa ??” )

我们是好朋友　还只是好朋友

Wo men se hao peng yu hai che se hao peng yu 

( Kita adalah teman baik, dan sampai sekarang masih “tetap” teman baik )

如果没有勇气会这样做过

Ru kuo mei yu yung chi huei che yang chuo kuo 

( Bila kau tidak memiliki keberanian untuk mengutarakan semua ini..)

一句话就够　其它都别不说

Yi chi hua ciu khou chi ta tou pie pu shuo 

( Satu kata sudah cukup, yang lain tidak perlu )

 我等着你开口说爱我* 

Wo teng che ni kao kou shuo ai wo

( Aku menunggumu mengatakan kau mencintaiku )

说你爱我 

Shuo ni ai wo

( Katakan kau mencintaiku )