Cyndi Wang 王心凌 / Thi Yi Che Ai Te Ren / 第一次愛的人 (Cinta Pertama)

Translation By : LIANA WIJAYA 

Singer : Cyndi Wang (王心凌, Wang Xin Ling)

 

 

“Cyndi Wang 王心凌 / Thi Yi Che Ai Te Ren / 第一次愛的人 (Cinta Pertama)”

NB : THE REMAKE OF M2M – THE DAY YOU WENT AWAY (MANDARIN VERSION)

* 灰色的天 你的臉 

Huei se te thien ni te lien 

( Langit mendung terlihat di wajahmu )

愛過也哭過笑過痛過之後 只剩再見 

Ai kuo ye khu kuo siao kuo thung kuo che hou che sheng cai chien 

( Setelah mencintai, menangis, tertawa dan terluka hanya perpisahan yang tertinggal )

我的眼淚 濕了臉 

Wo te yen lei se le lien 

( Airmataku membasahi wajahku )

失去第一次愛的人竟然是這種感覺 

Se chi thi yi chi ai te ren ching ran shi che chung kan cie 

( Jadi seperti ini rasanya kehilangan cinta pertama ?? ) 

# 總以為 愛是全部的心跳 

Chung yi wei ai she chuen pu te sin tiao 

( Aku selalu berpikir bahwa cinta bisa membuat hatimu berdebar kencang..)

失去愛我們就要 

Se chi ai wo men ciu yao 

( Begitu kita kehilangan cinta..) 

就要 一點點慢慢的死掉 

Ciu yao yi thien thien man man te se tiao 

( Kita akan perlahan-lahan mati )

REFF : 

當我 失去你那一秒 心突然就變老 

Tang wo se chi ni na yi miao sin tu ran ciu pien lao 

( Saat aku kehilanganmu pada detik itu, hatiku mendadak menjadi keras )

The day you went away 

( Hari dimana kau pergi )

喧鬧的街 沒發現我的淚 被遺忘在街角 

Suen nao te chie mei fa sien wo te lei pei yi wang cai che ciao 

( Keramaian jalan tidak mampu menyembunyikan airmataku dan aku hanya bisa terdiam di sudut jalan )

The day you went away 

( Hari dimana kau pergi )

** 我看著你走過街 

Wo kan che ni chou kuo chie 

( Aku melihatmu berjalan menyeberang ) 

還穿著去年夏天我送你的那雙球鞋 

Hai chuan che chi nien sia thien wo sung ni te nao shuang ciu sie 

( Masih memakai sepasang sepatu Sneaker yang ku berikan padamu musim panas lalu ) 

銀色手煉 還耀眼 

Ing se shou lien hai yao yen 

( Gelang perak itu masih berkilauan di pergelangan tanganmu )

你的世界似乎一點也沒有因此改變 

Ni te se chie se hu yi thien ye mei yu ing che kai pien 

( Sepertinya duniamu sama sekali tidak berubah )

# 總以為 愛是全部的心跳 

Chung yi wei ai she chuen pu te sin tiao 

( Aku selalu berpikir bahwa cinta bisa membuat hatimu berdebar kencang..)

失去愛我們就要 

Se chi ai wo men ciu yao 

( Begitu kita kehilangan cinta..) 

就要 一點點慢慢的死掉 

Ciu yao yi thien thien man man te se tiao 

( Kita akan perlahan-lahan mati )

REFF : 

當我 失去你那一秒 心突然就變老 

Tang wo se chi ni na yi miao sin tu ran ciu pien lao 

( Saat aku kehilanganmu pada detik itu, hatiku mendadak menjadi keras )

The day you went away 

( Hari dimana kau pergi )

喧鬧的街 沒發現我的淚 被遺忘在街角 

Suen nao te chie mei fa sien wo te lei pei yi wang cai che ciao 

( Keramaian jalan tidak mampu menyembunyikan airmataku dan aku hanya bisa terdiam di sudut jalan )

The day you went away 

( Hari dimana kau pergi )

# 總以為 愛是全部的心跳 

Chung yi wei ai she chuen pu te sin tiao 

( Aku selalu berpikir bahwa cinta bisa membuat hatimu berdebar kencang..)

失去愛我們就要 

Se chi ai wo men ciu yao 

( Begitu kita kehilangan cinta..) 

就要 一點點慢慢的死掉 

Ciu yao yi thien thien man man te se tiao 

( Kita akan perlahan-lahan mati )

REFF : 

當我 失去你那一秒 心突然就變老 

Tang wo se chi ni na yi miao sin tu ran ciu pien lao 

( Saat aku kehilanganmu pada detik itu, hatiku mendadak menjadi keras )

The day you went away 

( Hari dimana kau pergi )

喧鬧的街 沒發現我的淚 被遺忘在街角 

Suen nao te chie mei fa sien wo te lei pei yi wang cai che ciao 

( Keramaian jalan tidak mampu menyembunyikan airmataku dan aku hanya bisa terdiam di sudut jalan )

The day you went away 

( Hari dimana kau pergi )

有一天 也許我能把自己治好 

Yu yi thien ye shi wo neng pha che chi che hao 

( Mungkin suatu hari nanti aku mampu menyembuhkan diriku )

再一次想起來 應該要怎麼笑 

Cai yi che siang chi lai ing kai yao chen mo siao 

( Saat aku kembali memikirkannya, bagaimana aku mampu tertawa ?? )

第一次愛的人他的壞他的好 

Thi yi che ai te ren ta te huai tha te hao 

( Cinta pertamaku, segala kebaikan dan keburukannya..) 

卻像胸口刺青 是永遠的記號 

Cuei siang siung kou che ching se yung yen te che hao 

( Bagaikan tato di dadaku, akan menjadi pengingat selamanya )

跟著我的呼吸 直到停止心跳 

Khen che wo te hu shi che tao ting che sin tiao 

( Selalu menemaniku hingga jantungku berhenti berdetak )