Ojakgyo Brothers Fanmade MV - Back To You, By : Beast Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By : BEAST
Fanmade Drama Song : Ojakgyo Brothers (오작교 형제들/Ojakgyo Hyungjaedeul)

NB : This Song IS NOT Ojakgyo Brothers Ost, but I Love this song and also the Fanmade. Tae Hee and Ja Eun Fanmade Video From Ojakgyo Brothers.

     

Credit : lovefreedown123@Youtube
Thank you for your wonderful Video.

Lyrics Translation :

*지나간 시간을 잊으려 해도 잊혀지지 않아 (잊혀지지 않아)
Jinagan shi ganeul ijeuryeo haedo itjyeo jiji anha (itjyeo jiji anha)
Saat aku mencoba melupakan masa lalu, aku tidak mampu melupakannya (tidak mampu melupakannya)

항상 날 부르던 네 목소리가 귓가에 맴돌아 (귓가에 맴돌아)
Hangsang nal bureu deon nae moksoriga gwit gaye maem deolla (gwit gaye maem deolla)
Suaramu yang selalu memanggil namaku, selalu terngiang di telingaku  (Selalu terngiang di telingaku)

나도 모르게 내 발걸음은 널 향해만 가잖아
Nado moreuge nae balgeol eum eun neol hyanghae man gajanha
Tanpa kusadari langkah kakiku selalu berjalan ke arahmu...

이제 난 어떡해? 난 이제 어떡해?
Ije nan eotteokhae? Nan ije eotteokhae?
Sekarang apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan sekarang?


# Don’t you tell me why!
Jangan katakan padaku kenapa!

Don’t let me down
Jangan biarkan aku jatuh!

돌아와 자꾸 너만 생각나
Deorawa jaggu neoman saenggakna
Kembalilah, aku selalu memikirkanmu...

제발 한 번만 (다시 한 번만)
Jebal han beonman (Dashi han beonman)
Kumohon hanya sekali ini (Sekali ini saja)

I’m going out of my mind
Rasanya aku sudah mulai gila...

안 보이잖아 네가
Anbo ih janha naega
Karena aku tak bisa melihatmu...


REFF :
Tell me I can go, go, go 너에게로 다시 you, you, you
Tell me I can go, go, go neoyege reo dashi you, you, you
Katakan padaku aku bisa pergi, pergi, pergi dan kembali padamu, padamu, padamu...

너 없인 안돼 true, true, true
Neo eobsin andwae true, true, true
Aku tak bisa hidup tanpamu, itu yang sebenarnya, yang sebenarnya, yang sebenarnya...

네가 필요해 너에게로 back to you
Naega piryeohae neoyege reo back to you
Aku membutuhkanmu, aku ingin kembali padamu...

Come back to you...
Kembali padamu...

Because of you...
Karenamu...

I remember you...
Aku selalu mengingatmu...

네가 필요해 너에게로 back to you
Naega piryeohae neoyege reo back to you
Aku membutuhkanmu, aku ingin kembali padamu...


** 널 향한 마음을 비우려 해도 지워지지 않아
Neol hyanghan ma eum eulbi yuryeo haedo jiweo jiji anha
Saat aku berusaha menghapusmu dari hatiku, aku tak mampu menghapusnya...

난 오직 너인데 오직 난 너인데
Nan ojik neo inde, ojik nan neo inde
Aku hanya membutuhkanmu, hanya kau yang kubutuhkan...


# Don’t you tell me why!
Jangan katakan padaku kenapa!

Don’t let me down!
Jangan biarkan aku jatuh!

너와의 추억들만 떠올라
Neowaye chu eok deulman ddeo olla
Kenanganku bersamamu terus menghantuiku...

잊을 수 없어 (지울 수 없어)
Ijeul su eobseo (Ji eul su eobseo)
Aku tak mampu melupakannya (Aku tak mampu menghapusnya)

가끔 날 떠올리긴 할 지
Gaggeum nalddeo eol ligin halji
Aku ingin tahu apa terkadang kau juga memikirkan aku...

못된 사람아
Motdwaen saramha
Kau orang yang jahat...


REFF :
Tell me I can go, go, go 너에게로 다시 you, you, you
Tell me I can go, go, go neoyege reo dashi you, you, you
Katakan padaku aku bisa pergi, pergi, pergi dan kembali padamu, padamu, padamu...

너 없인 안돼 true, true, true
Neo eobsin andwae true, true, true
Aku tak bisa hidup tanpamu, itu yang sebenarnya, yang sebenarnya, yang sebenarnya...

네가 필요해 너에게로 back to you
Naega piryeohae neoyege reo back to you
Aku membutuhkanmu, aku ingin kembali padamu...

Come back to you...
Kembali padamu...

Because of you...
Karenamu...

I remember you...
Aku selalu mengingatmu...

네가 필요해 너에게로 back to you
Naega piryeohae neoyege reo back to you
Aku membutuhkanmu, aku ingin kembali padamu...


RAP :
 스쳐간 바람만도 못한가 봐 나... ah ah
Seu chyeo gan baram mando mothan gabwana... ah ah
Mungkin aku memang tak mampu menahan hembusan angin yang begitu kencang...

차갑게 떠났어도 밉진 않아 네가
Cha gabge ddeo nasseodo mibjin anha naega
Bahkan saat kau meninggalkan aku dengan dingin, aku tidak membencimu...

지겹게 지독하게 널 그려내
Jigyeob ge jideok hage neol geuryeo nae
Aku dengan sungguh-sungguh berharap kau akan kembali...

또 아프게 이런 게 다 무슨 소용이겠어
Ddeo apeumge ihreon ge da museun seo young ihgesseo
Tapi apa gunanya itu bila aku tetap akan terluka sekali lagi?

I say no more!
Aku berkata tidak lagi!


REFF :
Tell me I can go, go, go 너에게로 다시 you, you, you
Tell me I can go, go, go neoyege reo dashi you, you, you
Katakan padaku aku bisa pergi, pergi, pergi dan kembali padamu, padamu, padamu...

너 없인 안돼 true, true, true
Neo eobsin andwae true, true, true
Aku tak bisa hidup tanpamu, itu yang sebenarnya, yang sebenarnya, yang sebenarnya... 

네가 필요해 너에게로 back to you
Naega piryeohae neoyege reo back to you
Aku membutuhkanmu, aku ingin kembali padamu...

Come back to you...
Kembali padamu...

Because of you...
Karenamu...

I remember you...
Aku selalu mengingatmu...

네가 필요해 너에게로 back to you
Naega piryeohae neoyege reo back to you
Aku membutuhkanmu, aku ingin kembali padamu...


### 매일 나와 함께 있던 널 꿈 속에서만 바라보는 게 참 힘들어
Mae il nawa hamgge ittdeon neol ggum sokke seoman bara boneun ge cham himdeureo
Kau yang biasanya selalu kulihat setiap hari, sekarang hanya bisa kulihat dalam mimpiku, bagiku ini sangat sulit...

차라리 악몽이라면 깨어나면 모든 게 다 그대로일 텐데
Charari akmong ihra myeon, ggae yeo namyeon, modeun gae dageu daero iltende
Andai saja ini hanya mimpi buruk, aku cukup hanya terbangun dan semuanya akan hilang...

Ost Ojakgyo Brothers – I Love You, I Love You (Saranghae, Saranghae/사랑해 사랑해), By : Kim Kyung Rok Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By : Kim Kyung Rok
Original Television Drama Soundtrack : Ojakgyo Brothers (오작교 형제들/Ojakgyo Hyungjaedeul)
 

REFF :
Neomaneul saranghae saranghae neomu saranghae
Aku hanya mencintaimu, aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu )

Ileohke neol wonhae neol barae, gaseum gadeukhae, naye sarang
Aku menginginkanmu, aku sangat mengharapkanmu, kaulah yang memenuhi lubang kosong dalam hatiku, cintaku...


*Gaseume dugo haji motan mal ijen soljikhi modu malhalge
Kata-kata yang sebelumnya belum pernah ku katakan dan hanya tersimpan dalam hatiku )

Beokchan nae ip kkeute maechyeo itdeon mal
Sekarang, aku ingin jujur dan mengatakan semuanya padamu )

Babo cheoreom nun maju mot bwado ihaehaejwo
Kalimat yang sebelumnya hanya tersangkut di tenggorokanku dan tak mampu keluar dari bibirku, Bagaikan orang bodoh....

Nae apeseo hangsang tteollimppunin nal
Aku selalu gemetar saat berada di hadapanmu, kumohon mengertilah kenapa aku tak mampu menatapmu...


# Saranghandan geu jjarbeun hanmadi cham swiun hanmadi
Aku mencintaimu, sebenarnya hanya kalimat singkat ini, kalimat sederhana ini yang ingin kuucapkan...

Akkyeowatdeon nareul badajwo
Kumohon terimalah aku, orang yang paling menganggapmu penting...


REFF :
Neomaneul saranghae saranghae neomu saranghae
Aku hanya mencintaimu, aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu...

Ihreohke neol wonhae neol barae gaseum gadeukhae
Aku menginginkanmu, aku sangat mengharapkanmu, kaulah yang memenuhi lubang kosong dalam hatiku...

Cheo eum bwasseul ttae geuttae butteo arasseo
Aku tahu sejak saat pertama aku bertemu denganmu...

Neoppunirago ojik neorago naye sarang
Bahwa hanya kau, hanya kau, cintaku...


**Gwaenhi meotjjeogeun miso jitneun na modeun useumui ih yu neoran geol
Aku selalu memasang senyuman yang aneh, kaulah alasan yang membuatku tersenyum...

Museun mallo ih mam jeonhae jigenni

Dengan kalimat apalagi aku harus mengekspresikan perasaanku padamu?

Beoreut cheo reom jom deultteo boyeodo ihaehaejwo
Kumohon mengertilah walaupun sepertinya itu akan menjadi kebiasaan burukku...

Nae appeseo mae il seolleineun nal
Aku selalu gugup saat di depanmu...


# Saranghandan geu jjarbeun hanmadi cham swiun hanmadi
Aku mencintaimu, sebenarnya hanya kalimat singkat ini, kalimat sederhana ini yang ingin kuucapkan...

Akkyeowatdeon nareul badajwo
Kumohon terimalah aku, orang yang paling menganggapmu penting...


REFF :
Neomaneul saranghae saranghae neomu saranghae
Aku hanya mencintaimu, aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu...

Ihreohke neol wonhae neol barae gaseum gadeukhae
Aku menginginkanmu, aku sangat mengharapkanmu, kaulah yang memenuhi lubang kosong dalam hatiku...

Cheo eum bwasseul ttae geuttae butteo arasseo
Aku tahu sejak saat pertama aku bertemu denganmu...

Neoppunirago ojik neorago naye sarang
Bahwa hanya kau, hanya kau, cintaku...

Saranghae saranghae neomu saranghae
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu...

Neol wonhae neol barae gaseum gadeukhae
Aku menginginkanmu, aku sangat mengharapkanmu, kaulah yang memenuhi lubang kosong dalam hatiku...

Geuttaebuteo arasseo
Sejak saat itu, aku tahu...

Photos Credit : King@daumcafe

Ost Ojakgyo Brothers – Maybe It’s You (Neo Il Jido Molla/너일지도 몰라), By : Jung Hee Joo Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By : Jung Hee Joo
Original Television Drama Soundtrack : Ojakgyo Brothers (오작교 형제들/Ojakgyo Hyungjaedeul)

       

Credit : Kimjim18 @ Youtube

Lyric Translation :

* 늘 함께한 시간에
Neul hamkkehan siganhae
Saat kita bersama-sama...

다른 꿈을 꾸고 있다는 게 두려워
Dareun geumeul kkugo itdaneun ge deuryowo
Aku merasa takut karena kita memiliki impian yang berbeda...

이제는 같은 곳을 바라보려고 해
Ijeneun gateun goseul baraboryeo gohae
Sekarang aku akan mencoba untuk melihat ke arah yang sama...

조금씩 내게 다가 올 것 같은 느낌
Jogeumssik naege daga eolgot gateun neukkim
Karena aku punya perasaan bahwa kau akan semakin dekat denganku...

You and I.. Cause I’m falling, you never know
Kau dan aku... Karena aku jatuh cinta, kau tak pernah tahu...


REFF :
함께 하고 있는 시간 보다
Hamkke hago inneun sigan boda
Lebih dari waktu yang kita habiskan bersama...

더 많은 시간을 우린 기다려 왔다는 걸 
Deo maneun siganeul urin gidaryo watdaneun geol
Penantian kita jauh lebih lama...

알면서도 나는 왜 다가가지 못해 이렇게 바라만 봐
Almyeon seodo naneun wae dagagaji mothae ihreohkke baraman bwa?
Walaupun aku tahu, kenapa aku tak bisa mendekatimu? Kenapa kau hanya bisa menatapku?

Oo..


** 알고 있는 것 보다 알아가야 할 것들이 많아지겠지
Algo inneun geotboda, ara gayahal geotdeuri manajigetji
Ada banyak hal yang harus kuketahui tentangmu, lebih dari yang sudah kuketahui sekarang...

익숙해 질거란 걸
Iksu gae jilgoran geol
Aku harus mulai membiasakannya...

처음부터 알았을지도 몰라
Cheo eum butteo arasseuljido molla
Bahkan mungkin aku sudah mengetahuinya sejak awal...

난 그대 눈빛을 보면 비춰지는 내 모습이
Nan geude neunbicheul bomyeon bichwo jineun nae moseubi
Saat aku melihatmu, aku seperti melihat diriku sendiri...

낯설기만 한데
Nasseol giman handae
Dan rasanya itu sangat aneh...


REFF :
함께 하고 있는 시간 보다
Hamkke hago inneun sigan boda
Lebih dari waktu yang kita habiskan bersama...

더 많은 시간을 나는 바라고 있다는 걸
Deo maneun siganeul naneun barago itdaneun geol
Aku berharap aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu lagi bersamamu...

알면서도 모른체 다가가듯 말고 이렇게
Almyeon seodo moreunche dagagadeut malgo ihreohkke
Walaupun aku mengetahuinya, aku justru berhenti mendekatimu...


# 나도 알아 너일지도 몰라
Nado ara neo iljido molla
Aku tahu bahwa mungkin saja itu kau...

좀더 가까이 와봐
Jeomdo gakka ihwa bwa
Datanglah lebih dekat...

그대 눈빛 속에 네가 보일 수 있게
Geude neunbit seokhae naega bo ilsu itge
Jadi aku bisa menatap matamu...


REFF :
함께 하고 있는 시간 보다
Hamkke hago inneun sigan boda
Lebih dari waktu yang kita habiskan bersama...

더 많은 시간을 우린 기다려 왔다는 걸
Deo maneun siganeul urin gidaryeo watdaneun geol
Penantian kita jauh lebih lama...

알면서도 나는 왜 다가가지 못해 이렇게 바라만 봐
Almyeon seodo naneun wae dagagaji mothae ihreohke baraman bwa?
Walaupun aku tahu, kenapa aku tak bisa mendekatimu? Kenapa kau hanya bisa menatapku?

Photos Credit : king@daumcafe

Ost Ojakgyo Brothers – Look At Me (바라봐요), By : Gavy NJ (Ending Song) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By : Gavy NJ
Original Television Drama Soundtrack : Ojakgyo Brothers / 오작교 형제들 / Ojakgyo Hyungjedeul (Ending Song)

REFF :
그대는 내 사람 변하지 않을 내 사랑
Geudaeneun nae saram byeonhaji anheul nae sarang
Kaulah orangnya, orang yang selamanya akan kucintai dan takkan pernah berubah...

저 아름다운 하늘처럼 영원히 함께 할 수 있다면
Jeo areum daun haneul cheoreom yeongwonhi hamkke halsu itda myeon
Bila saja aku bisa bersamamu selamanya seperti ini bagaikan langit yang indah...

듣고 있나요, 내 마음이 사랑을 시작해요
Deutgo innayo, nae maeumi sarangeul sijakhaeyo
Apakah kau mendengarnya? Hatiku mulai merasakan cinta...

내 가슴은 가슴은 그대만 아는 바보
Nae gaseumeun gaseumeun geudaeman aneun babo
Hatiku sangat bodoh, hatiku sangat bodoh karena hanya bisa melihatmu...


* 힘겨운 하루라도 그대가 있어 웃음이 나
Himgyeoun harurado geudaega isseo useumi na
Bahkan di saat-saat yang sulit kau membuatku tersenyum...

항상 곁에서 날 안아주며 지켜주던 그대가 있었죠
Hangsang gyeoteseo nal anha jumyeo jikyeojudeon geudaega isseotjyo
Kau selalu di sisiku untuk memelukku dan melindungiku...

이제야 깨달아요 눈치 못 챘던 두근거림
Ijeya kkaedarayo nunchi mot chaetdeon dugeun georim
Sekarang aku menyadari debaran hati yang dulu tidak kusadari...

그대가 내 사람이라는 걸 사랑하고 있다는 걸
Geudaega nae saram ihraneun geol saranghago itdaneun geol
Bahwa kaulah orangnya, orang yang kucintai...


REFF :
그대는 내 사람 변하지 않을 내 사랑
Geudaeneun nae saram byeonhaji anheul nae sarang
Kaulah orangnya, orang yang selamanya akan kucintai dan takkan pernah berubah...

저 아름다운 하늘처럼 영원히 함께 할 수 있다면
Jeo areum daun haneul cheoreom yeongwonhi hamkke halsu itdamyeo
Bila saja aku bisa bersamamu selamanya seperti ini bagaikan langit yang indah...

듣고 있나요, 내 마음이 사랑을 시작해요
Deutgo innayo, nae maeumi sarangeul sijakhaeyo
Apakah kau mendengarnya? Hatiku mulai merasakan cinta... 

내 가슴은 가슴은 그대만 아는 바보
Nae gaseumeun gaseumeun geudaeman ahneun babo
Hatiku sangat bodoh, hatiku sangat bodoh karena hanya bisa melihatmu...


** 숨 쉬는 모든 순간 그대만을 난 생각하죠
Sum swineun modeun sun gan geudae maneul nan saenggakhajyo
Setiap saat aku bernapas, aku hanya akan memikirkanmu...

언제부턴지 나 모르지만 이젠 알아 그대뿐이란 걸
Eonjebuteon jina moreujiman ijen ara geudae ppuniran geol
Aku tidak tahu sejak kapan, tapi sekarang aku tahu bahwa kaulah satu-satunya...

내 맘속 어느 샌가 그댄 조금씩 커져갔죠.
Nae mamsok eoneu saengga geudaen jogeumssik keojyeogatjyo.
Sejak hari itu, kau mulai menempati ruang yang besar/khusus dalam hatiku...

미안해요, 이제 깨달아요, 사랑 받고 있다는 걸
Mianhaeyo, ije kkaedarayo, sarang batgo itdaneun geol
Maafkan aku, karena baru sekarang aku menyadari bahwa aku dicintai...


REFF :
그대는 내 사람 변하지 않을 내 사랑
Geudaeneun nae saram byeonhaji anheul nae sarang
Kaulah orangnya, orang yang selamanya akan kucintai dan takkan pernah berubah...

저 밤하늘에 별들처럼 언제나 함께 할 수 있다면,
Jeo bamhaneurae byeoldeul cheoreom eonjena hamkke halsu itdamyeon
Bila saja aku bisa bersamamu selamanya bagaikan bintang-bintang di langit malam )

듣고 있나요, 사랑해요, 그래서 고마워요
Deutgo innayo, saranghaeyo, geuraeseo gomawoyo
Apakah kau mendengarnya? Aku mencintaimu, jadi terima kasih...

내 사랑이 사랑이 그대만 바라봐요]
Nae saranghi saranghi geudaeman barabwayo
Cintaku, cintaku, aku hanya akan menatapmu...

Uee Interview Talking About Ojakgyo Brothers Behind The Scene

Still with My Lovely Couple on screen, Joo Won and Uee.. I know its late cause its already 3 years since Ojakgyo Brothers has been aired in South Korea. But its better too late than never, right ?? After watching Ojakgyo Brothers on DVD, suddenly I’m falling in love with Our Lovely Couple Hwang Tae Hee and Baek Ja Eun, played by : Joo Won and Uee After School, and I Love their chemistry on screen.. They made me laugh and cry when I see them on TV.. Oh My Dear Lord, how I wish the two of them can be together in real life *sigh*

“Uee Interview Talking About Ojakgyo Brothers Behind The Scene”

Uee interview Translated by Sparkskey from: 
http://news.sportsseoul.com/read/entertain/996925.htm 

“Uee (24) has been on the receiving end of the nation’s love. Her face glows brightly and she has been living as Baek Ja-eun on KBS2 “Ojakkyo Brothers’ for the past 5 months. As ratings climbed past 30%, she literally became the nation’s younger sister. The orange earmuffs she wore in the show became a ‘real-time search word’ and even the elders greet her with words like “Hey sexy. Aren’t you Baek Ja-eun?” These are special days for someone who debut as an idol star.It’s been 4years since she debuted in 8 member girl group ‘After School”  and since then her acting career has taken off powerfully. We meet star Uee born in the year of the dragon (t/n: next year is the year of the dragon in the 12 zodiac cycle)

Ojakkyo Farm Mascot. “Since I’ve been pushed down by Gooksu, I’m now leftover rice” (meaning she’s ignored now) Thanks to the 4 brothers in the Hwang family, Ojakkyo farm was always boisterous. Snobby materialistic Ja-eun appeared on the farm and through the farm family, learned what familial love is like and became a lovely, mature young lady. As filming started in summer, past autumn and is now moving towards winter, she says she has matured a lot in a short time as an actor too. “As I was the only girl with 4 oppas, everyone took really good care of me. I had the chance to learn not just the basics of acting and movement on set, but the proper mannerisms as well”

She was the mascot on set but recently due to the appearance of child actor Gooksu (Park Huigeon), she explains that it’s a pity cause she’s now been pushed aside by him.

“Previously, when we filmed eating scenes, I was always seated next to Teacher Bokja (Kim Ja-ok). Now that Gooksu has appeared, he stole my seat overnight. Taeshik oppa (Jung Woong-in) places all the delicious side dishes in front of Gooksu. I’m now considered ‘leftover rice’ that is about to fall off the table. Haha”

Stuck with the label “Singer-turned actress” she worked many times as hard as others but in previous dramas she used to only worry about the script. As she filmed Ojakkyo Brothers it was the first time she felt really comfortable on set.

“I think I’ve matured 2-3 times as much as an actress. Have I become more of an adult since this is a weekend drama? Haha. At first I felt really stressed filming with such great seniors but now I feel sad that has ended. I’d love to film this till Gooksu gets married”

Dating Joo Won ?? “Haha. We’re so close maybe…….” Uee’s luck as an actress came successively. She gained favour as a top star Yoo Hae Yi in her first drama – popular Hallyu project SBS “You’re Beautiful” (2009). Then she took on the lead actress mantle with her second drama, cable tvN’s ‘Birdie Buddy” playing a golf player Sung Misoo.

Her third drama “Ojakkyo Brothers” has been 1st in weekly viewer ratings for 19 consecutive weeks, joining the ranks of a gukmin drama (nation drama). You can attribute her continuous hits to her luck in picking projects, but her rapid progress in acting can’t be ignored.

Yet, she waves it all off saying she stil has a long way to go. “I still don’t have the basic. During “You’re Beautiful”, the opportunity came so quickly that I didn’t manage to do the proper preparations. Even up till today I’m still learning from my acting instructor. I think I’m getting more and more ambitious as I act in more projects. The seniors manage to just go straight into the scene together with the cue sign. I want to learn how to grasp the character’s emotions just as quickly too”

Her partner in the show, Joowon, is also her senior at university. 185cm Joo won and 171cm Uee. When I told her “I really wish you guys would date since both of you are so well matched in height and in personality”, she burst out laughing.

“Our personalities are really similar since we are both of blood type O. Since we’re always joking around together, when it was time to film our love scenes, it was so awkward I wanted to die. Even on the day when we filmed the kiss scene, the managers went crazy trying to take pictures. We were just very awkward as asked each other what should we do.”

This is the age where she would have a lot of interest in dating. Who is her ideal type among the stars. “I have always liked guys with single eyelids. Like Gong Yoo in ‘Crucible’. I became a big fan after MBC’s ‘Coffee Prince’”

I asked Uee about her wishes for the new year. “Every year on the first day of the new year I’d type “To be happier” on the front screen of my handphone and save it.I’d wish for everyone around me and I to be happy. And for me to have a pretty love after the After School unnis have been settled(?)” (t/n: hahaha her usage of the word was weird)”

BTS clip translations:
There is a question on the screen :
which couple is the best on OB :
Joo Won answers: isnt it TH and JE couple ? Uee giggles.
Joowon asks her: that couple is really good. how about you ?? since you’ve been watching well.
Uee:  I like them.
JooWon: been having fun watching them but I am the youngest.
Uee: but you are the tallest.

Narrator says TH and J couple’s love elicits the most interest from the viewers. Joo won is doing some kind of shuffling dance that he is showing  Uee so she sort of mimics him too. Narrator says she heard they have a special filming today so they went on set. 

Uee: I am soooo looking forward to it cuz oppa sings so well so it’s so great that I get to hear it live.
Joowon: there is trouble.
Camera guy says to Joowon: you must feel burdened.
Joowon: there is burden and also it’s not like I got to practice singing for a few days. since it’s cold I cant think of the lyrics. my mouth is frozen too so I will do my best.

 Hwang Tae Hee (Joo Won) sing for Baek Ja Eun (Uee) at tent

Narrator says today’s shooting is an event to serenade Ja Eun.
narrator asks Uee: how did you feel in that moment while listening (to him sing).

Uee says she was moved. it wasn’t a scene where I was supposed to cry so much but I was touched so I think I cried more. I think I was really moved by it and it was great hearing him sing. he is so good at singing. She gives him a thumbs up.

 Hwang Tae Hee (Joo Won) sing for Baek Ja Eun (Uee) at tent

Uee: I liked it a lot. Cuz I have the interest of both guys.
Joo won: for me I really feel the jealousy I am supposed to feel in the role and filming it as is (feeling that). Narrator asks how are Tae Hee and Ja Eun couple for real on set? She says for Uee’s sake, Joowon keeps an eye on the monitor (meaning: to check everything is going ok or was shot ok so she doesn’t have to do another take).

Uee stands there saying how cold it is so Joo won walks over and touches how cold her hands are and buttons up her jacket more. narrator says they are busy taking care of each other on the set normally –in the drama, maybe there aren’t acting? (while Joowon was buttoning her up I think she was muttering it would be harder to take off later when she has to film but he just shook his head and kept buttoning)

Uee: he jokes a lot and since TH oppa is the only one I can comfortably ask –when I first went on set to shoot, I didn’t even what “1,2,3” so he taught me a lot of stuff like that.

Uee: it’s going to be a love that makes your heart ache soon, even though we are a couple that just got started –my dad will show up and I don’t know what will happen exactly but I think it might become a love that makes your heart ache.

 

      

MS and TS have an NG for their almost kissing scene so TS complains she spit on him. The comedian who acted as TS’s blind date used her whole body to wiggle and squirm and gave him strange stares so he laughed and there was an NG. SY had an NG cuz her lines got jumbled. TS got an NG cuz his lines were jumbled. The king of NG’s that the actors chose as number one is….RSH (TB) he is playing a reporter so he has a lot of lines about the news and he gets an NG for forgetting his lines, his tongue got twisted so NG, TB says sorry cuz he did it without looking at his lines so there is second NG for forgetting his lines. TB asks if he should do it by reading his lines (like from a promptor or cue card) and goes again. just when they thought he was slowly and naturally saying his lines…but he couldnt see the lines so 3rd NG. then a person walked by behind him so a 4th NG. and he succeeded in his 5th try.  LOL – poor guy.

Credit : http://soulsrebel.wordpress.com/2012/01/01/ojakkyo-brothers-e44-quick-recap-coming-up/