Saturday, August 5, 2017

JJ Project – Tomorrow, Today (내일, 오늘) Lyrics Translation



Translation by : Liana Hwie (許仙莲) 
Singer : JJ Project (GOT7’s JB and Jin Young) 
Composer : “collapsedione”, Mayu Wakisakan 
Song Writer/Lyricst : J.Y Park “The Asian Soul”, Defsouls (JB), Jin Young 
Arranged by : “collapsedione” 
Taken from : Mini Album “Verse 2” 
Label : (주) JYP엔터테인먼트 (JYP Entertainment) 
Language : Korean 
Release Date : 31.07.2017
 

JJ Project – Tomorrow, Today (내일, 오늘) Lyrics Translation”


        
Video Credit : JYP Entertainment

Video Credit : GOT7 Global

Video Credit : Mnet Countdown  

Lyrics Translation :





Jin Young : 
* 왜 내일을 오늘 골라야만 해 
Wae nae il eul oneul golla yaman hae 
( Mengapa aku harus memilih apa yang harus kulakukan di hari esok, pada hari ini? )

내일 일을 오늘 내가 어떻게 아는데 
Nae il il eul oneul naega eotteohke aneunde 
( Bagaimana aku tahu apa yang akan terjadi di hari esok? )

흐려져 가는 길과 나의 꿈들 oh... 
Heu ryeo jyeo ganeun gil gwa naye kkumdeul oh... 
( Pandanganku dan impianku perlahan-lahan menghilang )

JB : 
시간을 돌려 미리 내 미랠 보여준다면 
Sigan eul dollyeo miri nae mi rael boyeo jun damyeon 
( Bila kau tak mampu menunjukkan padaku masa depanku, memutar waktu ke masa depan...)

어떤 길로 갈 지 내 길이 어딘지 
Eotteon gireo gal ji nae gil ih eo dinji 
( Ke mana aku harus pergi? Yang manakah jalan yang harus kupilih? )

알 수 있을 텐데 oh yeah...
Alsu isseul taende oh yeah...
( Agar aku mengetahuinya )
 
Jin Young : 
# 어떻게 이렇게 나의 눈을 반쯤 가린 채 
Eotteohke ihreohke naye nun eul ban jeum galin chae 
( Kau tetap mendorongku maju bahkan saat mataku masih setengah tertutup )

계속 고르라며 날 떠미는데 
Gye sog goreu ramyeo nal tteo mi neun de 
( Memintaku untuk memilih jalan manakah yang akan kupilih )

Somebody let me know 
( Seseorang tolong katakan padaku...)

Tell me which way to go 
( Katakan padaku jalan mana yang harus kutempuh )

Cuz I don’t, don’t, don’t know 
( Karena aku tidak, tidak, tidak tahu...)


REFF :
JB : 
오늘도 답을 잘 모르는 질문에
Oneuldo dab eul jal moreuneun jil mun hae 
( Hari ini aku dengan ragu kembali menjawab pertanyaan itu )


끝없이 답을 해 자신이 없는데
Kkeuteobssi dab eul hae jasin ih eobtneunde
( Pertanyaan yang bahkan aku tak tahu jawabannya )

이 길일까 저 길일까
Ih gil il kka jeo gil il kka
( Apakah jalan yang ini? Ataukah yang itu? )

내 선택들이 점점 두려워져
Nae seon taek deuri jeom jeom duryeo wojyeo
( Keputusanku mendadak membuatku merasa takut )

Jin Young :
불안한 마음 마음 마음 마음 마음으로
Bul anhan ma eum ma eum ma eum ma eum ma eum eulo
( Dengan pikiran dan hati yang tidak stabil )

난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
Nan tto da eum da eum da eum seontaek aphae
( Aku bertarung dengan hatiku tentang keputusanku berikutnya )

가본 적 없는 길과 길 사이에서
Gabon jeok eobtneun gil gwa gil sa ih eo sseo
( Di antara jalan yang sebelumnya tak pernah kulalui )

어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지
Eotteohke nae gil eul chajeulji deuryeobji
( Aku takut, bagaimana jika seandainya ini bukan jalanku )

하루 하루 가는 게
Haru haru ganeun ge
( Merasa gelisah hari demi demi )


JB : 
** 바쁜 하루 중에도 끝없이 물어봐 
Bappeun haru jung haedo kkeuteobsi muryeo bwa 
( Mencoba menjawab pertanyaan yang tak ada jawabannya bahkan saat aku sedang sibuk )

앞으로 가면서도 자꾸만 돌아봐 
Apeulo ga myeon seodo jakkuman dorabwa 
( Aku tetap menoleh ke belakang walaupun aku berjalan ke depan )

Jin Young : 
끝에 나아가선 뭐가 됐을지 
Jeo kkeut hae na ah gaseon nan mwoga dwaett eulji 
( Apakah yang akan terjadi padaku saat aku sampai di ujung jalan itu? )

JB : 
나중에 돌아볼 후회하진 않을지 
Najung hae deora bolttae hu wae hajin anh eulji 
( Apakah aku akan menyesali ini saat nanti aku kembali melihat ke masa lalu? )

Jin Young : 
주먹을 쥐어봐도 소심한 자신이 
Jumeok eul kkwag jwi eo bwado sosimhan nae jasin ih 
( Sisi lemahku bertarung dengan sisi liar dalam diriku )

언제든 스스로 가로막아  
Eonje deun nal seu seulo garomakha 
( Setiap kali, aku mencoba melakukannya )

용기를 내서 걸어봐도 
Yonggi eul nae seo tto georeo bwado 
( Mencoba kembali berjalan dengan penuh keberanian tapi akhirnya hal ini terjadi lagi...)

Oh no, no, no 
( Oh tidak, tidak, tidak...)


REFF :
JB :
오늘도 답을 모르는 질문에
Oneuldo dab eul jal moreuneun jil mun hae
( Hari ini aku dengan ragu kembali menjawab pertanyaan itu )


끝없이 답을 자신이 없는데
Kkeuteobssi dab eul hae jasin ih eobtneunde
( Pertanyaan yang bahkan aku tak tahu jawabannya )

길일까 길일까
Ih gil ilkka jeo gil ilkka
( Apakah jalan yang ini? Ataukah yang itu? )

선택들이 점점 두려워져
Nae seon taek deuri jeom jeom duryeo wojyeo
( Keputusanku mendadak membuatku merasa takut )

Jin Young :
불안한 마음 마음 마음 마음 마음으로
Bul anhan ma eum ma eum ma eum ma eum ma eum eulo
( Dengan pikiran dan hati yang tidak stabil )

다음 다음 다음 선택 앞에
Nan tto da eum da eum da eum seontaek aphae
( Aku bertarung dengan hatiku tentang keputusanku berikutnya )

가본 없는 길과 사이에서
Gabon jeok eobtneun gil gwa gil sa ih eo sseo
( Di antara jalan yang sebelumnya tak pernah kulalui )

어떻게 길을 찾을 두렵지
Eotteohke nae gil eul chajeulji deuryeobji
( Aku takut, bagaimana jika seandainya ini bukan jalanku )

하루 하루 가는
Haru haru ganeun ge
( Merasa gelisah hari demi demi )

 
JB :
## 사라지는 하루들을 건너 
Sara jineun harudeul eul geon neo 
( Melewati hari demi hari yang berlalu cepat )

지금 이 자리에 서있어
Jigeum ih jarihae seo isseo
( Sekarang aku berdiri di sini...)

Jin Young :
돌이킬 수 없는 또 하루를
Deo ih gilsu eobtneun tteo haru reul
( Membiarkan hari-hari yang tak jelas itu berlalu...)

이렇게 떠나 보내며
Ihreohke tteona bonae myeo
( Membiarkannya berlalu seperti ini...)

 
REFF :
JB :
오늘도 답을 잘 모르는 질문에
Oneuldo dab eul jal moreuneun jil mun hae
( Hari ini aku dengan ragu kembali menjawab pertanyaan itu )

끝없이 답을 해 자신이 없는데 
Kkeuteobssi dab eul hae jasin ih eobtneunde 
( Pertanyaan yang bahkan aku tak tahu jawabannya )

이 길일까 저 길일까
Ih gil ilkka jeo gil ilkka
( Apakah jalan yang ini? Ataukah yang itu? )

내 선택들이 점점 두려워져
Nae seon taek deuri jeom jeom duryeo wojyeo
( Keputusanku mendadak membuatku merasa takut )

Jin Young :
불안한 마음 마음 마음 마음 마음으로
Bul anhan ma eum ma eum ma eum ma eum ma eum eulo
( Dengan pikiran dan hati yang tidak stabil )

난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
Nan tto da eum da eum da eum seontaek aphae
( Aku bertarung dengan hatiku tentang keputusanku berikutnya )

가본 적 없는 길과 길 사이에서
Gabon jeok eobtneun gil gwa gil sa ih eo sseo
( Di antara jalan yang sebelumnya tak pernah kulalui )

어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지
Eotteohke nae gil eul chajeulji deuryeobji
( Aku takut, bagaimana jika seandainya ini bukan jalanku )

하루 하루 가는 게
Haru haru ganeun ge
( Merasa gelisah hari demi demi )
 

JB :
Tell me, tell me 
( Katakan padaku, katakan padaku )

So tell me which way to go
( Jadi katakan padaku jalan mana yang harus kutempuh )

Which way to go
( Jalan mana yang harus kutempuh? )

Jin Young :
So tell me which way to go
( Jadi katakan padaku jalan mana yang harus kutempuh )

Tell me, tell me
( Katakan padaku, katakan padaku )

JB + Jin Young :
So tell me which way to go
( Jadi katakan padaku jalan mana yang harus kutempuh )


No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.